back to top

Emmanuelle Cosse parle de «sans-abrisme» et Twitter se moque

«Je suis en situation de vendredisme.»

Publié le

Jeudi 19 mai, Emmanuelle Cosse a visité le lycée Jean Quarré, transformé en centre d'hébergement géré par Emmaüs. La ministre du Logement a écrit ce tweet:

Je réaffirme la volonté de mettre en place un hébergement digne pour les #migrants en situation de sans-abrisme.

Avec ce texte:

«Je réaffirme la volonté de mettre en place un hébergement digne pour les #migrants en situation de sans-abrisme.»

L'expression «en situation de sans-abrisme» a interpellé certain-e-s.

Emmanuelle Cosse parle de « #migrants en situation de sans-abrisme » je ne connaissais pas « sans-abrisme » ….

Être "en situation de sans-abrisme". La novlangue s'enrichit https://t.co/MnMIONUuGM

Publicité

Aidons cette personne en situation de mal parlisme ! #EmmanuelleCosse https://t.co/aiDEX1R9W2

Elle les a bien fait rire...

.@ArthuroMolenda Je suis en situation de lolisme https://t.co/PKaKjW8mSk

"Commen sé la définition Monsieur jinvente des mots SVP ?!" #SansAbrisme #VousAvez4heures @NassiraELM @MissTerion

... ou les a atterrés.

Mon vocabulaire est en situation de facepalmisme. https://t.co/zx8g7p4wiR

Publicité

monachollet: RT laurentchemla: Je suis en situation de les mots-me-manquisme. https://t.co/7e73KneKdH

Je suis en situation de bras-m'en-tombisme https://t.co/vEo7OW5ROd

Du coup, sur Twitter, des internautes ont proposé d'autres expressions en mode «en situation de».

Ha, ha. Toi aussi invente ton #ensituationde. https://t.co/0ZIwgRUjX4

Dans un autre registre, j'ai plein de client en situation de sans-argentisme. https://t.co/olGyP9fc9s

Publicité

Certains ont proposé des expressions pour la vie quotidienne...

Je suis actuellement en situation de vendredisme.

C'est tellement bon d'être bientôt en situation de weekendisme !! #ensituationde

Je suis en situation de sans-parapluisme.

... pour décrire son état...

Je suis en situation de fatiguisme total.

Publicité

je suis en situation de faimisme... #novlangue #TweeteCommeCosse

... pour les transports...

Prendre le métro et se retrouver brutalement en situation de transport en communisme.

8h45, je suis officiellement en situation de à la bourrisme. https://t.co/vbZsGZo5Fa

... pour le petit-déjeuner...

Je vais être en situation de petit dejeunisme.

Publicité

Je crois que je suis en situation de faisagedecaféisme.

... ou pour la vie politique.

Et c'est une ministre en situation de sans-groupepolitisme qui le dit. https://t.co/NUE6sEHLlh

Le mot sans-abrisme correspond à la traduction française de l'anglais «homelessness». Ainsi, «the European Observatory on Homelessness» se traduit en français par «l'Observatoire européen sur le sans-abrisme».

Marie Kirschen est journaliste chez BuzzFeed News, France, et travaille depuis Paris.

Contact Marie Kirschen at marie.kirschen@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here.