back to top

Emmanuelle Cosse parle de «sans-abrisme» et Twitter se moque

«Je suis en situation de vendredisme.»

Publié le

Jeudi 19 mai, Emmanuelle Cosse a visité le lycée Jean Quarré, transformé en centre d'hébergement géré par Emmaüs. La ministre du Logement a écrit ce tweet:

Je réaffirme la volonté de mettre en place un hébergement digne pour les #migrants en situation de sans-abrisme.

Avec ce texte:

«Je réaffirme la volonté de mettre en place un hébergement digne pour les #migrants en situation de sans-abrisme.»

Publicité

L'expression «en situation de sans-abrisme» a interpellé certain-e-s.

Emmanuelle Cosse parle de « #migrants en situation de sans-abrisme » je ne connaissais pas « sans-abrisme » ….

Être "en situation de sans-abrisme". La novlangue s'enrichit https://t.co/MnMIONUuGM

Aidons cette personne en situation de mal parlisme ! #EmmanuelleCosse https://t.co/aiDEX1R9W2

Elle les a bien fait rire...

.@ArthuroMolenda Je suis en situation de lolisme https://t.co/PKaKjW8mSk

"Commen sé la définition Monsieur jinvente des mots SVP ?!" #SansAbrisme #VousAvez4heures @NassiraELM @MissTerion

Publicité

... ou les a atterrés.

Mon vocabulaire est en situation de facepalmisme. https://t.co/zx8g7p4wiR

monachollet: RT laurentchemla: Je suis en situation de les mots-me-manquisme. https://t.co/7e73KneKdH

Je suis en situation de bras-m'en-tombisme https://t.co/vEo7OW5ROd

Du coup, sur Twitter, des internautes ont proposé d'autres expressions en mode «en situation de».

Ha, ha. Toi aussi invente ton #ensituationde. https://t.co/0ZIwgRUjX4

Dans un autre registre, j'ai plein de client en situation de sans-argentisme. https://t.co/olGyP9fc9s

Publicité

Certains ont proposé des expressions pour la vie quotidienne...

Je suis actuellement en situation de vendredisme.

C'est tellement bon d'être bientôt en situation de weekendisme !! #ensituationde

Je suis en situation de sans-parapluisme.

... pour décrire son état...

Je suis en situation de fatiguisme total.

je suis en situation de faimisme... #novlangue #TweeteCommeCosse

Publicité

... pour les transports...

Prendre le métro et se retrouver brutalement en situation de transport en communisme.

8h45, je suis officiellement en situation de à la bourrisme. https://t.co/vbZsGZo5Fa

... pour le petit-déjeuner...

Je vais être en situation de petit dejeunisme.

Je crois que je suis en situation de faisagedecaféisme.

... ou pour la vie politique.

Et c'est une ministre en situation de sans-groupepolitisme qui le dit. https://t.co/NUE6sEHLlh

Le mot sans-abrisme correspond à la traduction française de l'anglais «homelessness». Ainsi, «the European Observatory on Homelessness» se traduit en français par «l'Observatoire européen sur le sans-abrisme».

Marie Kirschen est journaliste chez BuzzFeed News, France, et travaille depuis Paris.

Contact Marie Kirschen at marie.kirschen@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here.

Sponsorisé