Skip To Content

    Tumblr Users Have Discovered A Pun Which Works In So Many Languages


    Last year, Tumblr user @crumpledpornoandaynrand posted a bi-lingual pun she discovered to her page.

    Quickly other Tumblr users found more languages the pun worked in, and added these to the post.

    In case you're confused: In English the joke is "purr" (the sound cats make) and purgatory — (an intermediate state prior to ascending to heaven.)


    In Spanish (which should be a dónde van los gatos cuando mueren?), the pun is purGATOrio, as the Spanish word for cat is gato.

    Giphy / Via Reddit

    In Italian it's similar again — PurGATTOrio = Gatto (cat) plus purgatorio (purgatory).

    And it works in Portuguese as well — PurGATOrio = gato (cat) plus purgatório (purgatory).

    But in French it's a bit of a stretch — purCHATtoire = Chat (cat) plus purgatoire (purgatory).

    One Reddit user pointed out that it even works in Hindi.


    BuzzFeed Daily

    Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

    Newsletter signup form