back to top

Los usuarios de Tumblr han descubierto un juego de palabras que funciona en muchos idiomas

JUEGOS DE PALABRAS MULTILINGÜES

publicado

El año pasado, el usuario de Tumblr crumpledpornoandaynrand publicó en su página un juego de palabras bilingüe que descubrió.

Rápidamente otros usuarios de Tumblr encontraron más idiomas en los que funcionaba el juego de palabras, y los añadieron a la publicación.

En caso de que estés confundido: en inglés la broma es "purr" (el sonido que hacen los gatos) y purgatorio (un estado intermedio antes de ascender al cielo).

CHEEZBURGER.COM / Via Giphy

En español (que debería ser "¿a dónde van los gatos cuando mueren?"), el juego de palabras es purGATOrio.

Giphy / Via Reddit

En italiano es parecida otra vez: purGATTOrio = gatto (gato) más purgatorio (purgatorio).

Y funciona en portugués también: purgatorio = gato (gato) más purgatório (purgatorio).

Pero en francés que es un poco complicado: purCHATtoire = chat (gato) más purgatoire (purgatorio).

Un usuario de Reddit señaló que funciona incluso en hindi.

INCREÍBLE.