18 Worte, die für Schwaben was anderes bedeuten als im Rest Deutschlands
Deutsch - Schwäbisch / Schwäbisch - Deutsch
1. "Ordnung"
Überall: Die Einhaltung bestimmter Regeln.
Bei Schwaben: Ein Lebensgefühl!
2. "Brötchen"
Überall: Brötchen
Bei Schwaben: Ich bin nicht von hier.
3. "Herausforderung"
Überall: Eine schwierige, aber interessante Aufgabe.
Bei Schwaben: Hochdeutsch sprechen.
4. "LKW"
Überall: Lastkraftwagen.
Bei Schwaben: Leberkäsweckle.
5. "Geborgenheit"
Überall: Der Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls.
Bei Schwaben: Im Gräbele einschlafen.
6. "Herrgottsbscheisserle"
Überall: Hä?
Bei Schwaben: Die ewige Frage, ob Du sie heute in Brühe, geschmälzt oder angebraten essen willst.
7. "Wichtigste Geräte in einer Küche"
Überall: Herd, Ofen, Kühlschrank.
Bei Schwaben: Die Spätzlepresse.
8. "Irrtum"
Überall: Die Nichtübereinstimmung von Vorstellung und Wirklichkeit.
Bei Schwaben: Die Behauptung, Jogi Löw sei ein Schwabe. ER IST BADENSER!
9. "Fremdschämen"
Überall: Sich stellvertretend für jemanden oder für sein als peinlich empfundenes Auftreten schämen.
Bei Schwaben: Günther Oettinger beim Englisch sprechen zuschauen..
10. "Kannst Du das heben?"
Überall: Kannst Du das hochheben?
Bei Schwaben: Kannst Du das halten?
11. "Held"
Überall: Eine Sagengestalt, die sich durch großen Mut und kühne Taten auszeichnet.
Bei Schwaben: Jürgen Klinsmann.
12. "Äffle und Pferdle"
Überall: Was?
Bei Schwaben: Die Stars Deiner Kindheit, die Dir den Hafer- und Banenenblues beigebracht haben.
13. "Stuttgart 21"
Überall: Ein Städtebauprojekt für einen neuen Bahnhof in Stuttgart.
Bei Schwaben: Ein Thema, an dem schon Freundschaften zerbrochen sind.
14. "Heimat"
Überall: Ein Ort, an dem man sich zu Hause fühlt, aufgrund einer tiefen Verbundenheit zu dieser Region.
Bei Schwaben: Dort, wo Du eine frisch geschabte Spätzle direkt aus dem Topf bekommst.
15. "Kannst Du mir den Teppich geben?"
Überall: Du bekommst einen Teppich.
Bei Schwaben: Du bekommst eine Kuscheldecke.
16. "Winzig"
Überall: Etwas sehr, sehr kleines.
Bei Schwaben: Wenn etwas so groß, wie der Hodensack einer Fliege ist. Kurz: Ein Muggaseggele.
17. "Du hast es drauf!"
Überall: Du hast es drauf!
Bei Schwaben: Du bisch halt ein Käpsele.
18. "Liebe"
Überall: Ein starkes Interesse für etwas, das man sehr mag oder gerne tut.
Bei Schwaben: Spätzle mit Soß essen.