朝7時半ごろ。ニューヨーク州とニュージャージー州に住む人々全員が─ 洪水警告の爆音により、すがすがしい朝を迎えました。
BITCH THAT FLASH FLOOD WARNING JUST TOOK 10 YEARS OFF OF MY LIFE @Apple NEXT TIME PLEASE JUST LET ME DROWN
「スマホから突然爆音が流れて、何かと思ったら洪水警告！心臓止まるかと思ったし、少なくとも10年は寿命縮んだ」
みなさんお怒りのようで。
That flash flood warning text was really not needed. I literally woke up in a panic.
「爆音でびっくりして跳ね起きた。まじやめてほしい」
Fucking flash flood warning ⚠️ scared the living hell out of me
「まじびびった。ふざけんな」
車通勤の人はかなりの困難に遭ったそうで…。こちらの写真はニュージャージー州の様子。
Uh if you’re in Cranford NJ, the flash flood warning is very very real
「あのー。ニュージャージー州に住んでるみんな、朝の洪水警告は嘘じゃなかったみたい」
でも、もっと災難に遭ったのはニューヨーク州に住んでいるみなさん。こちらがマンハッタン島の地下鉄の様子です。
Probably a bad picture but the NYC subway station on 96th street is flooded... underground...
「地下鉄のホームが沈んでるんだけど。なにごと？」
滝のように流れております...
Hey @NYCTSubway your station is leaking
階段もこのありさま。
scenes from 145th st/broadway. @NYCTSubway @MTA @NY1 #justalittlerain
ブロードウェイが沈んでる...
そして、人が出入りするドアの前にもナイアガラ状態。ここカナダじゃなくてニューヨークだよね？
Good morning and welcome to hell
「ああ、なんていい日なんでしょう」
なんと車内まで水浸しになってしまう羽目に。
RAINS INSIDE OF SUBWAY CAR; UNFAZED NEW YORKER CONTINUES TO EAT BREAKFAST SANDWICH
「車内が水浸しの中、何もなかったかのようにサンドイッチを頬張るお兄さん。ニューヨーカーは強い」
ここまで打ちのめされても、ちゃんと電車に乗って出勤してるところが偉いね。
.@NYGovCuomo Fix the subways. cc: @2AvSagas @CynthiaNixon
「お願いだから、地下鉄を直してくれ」
日本の鉄道はどれだけ優れているのかが明らかになりましたね。
Rain Room but without the line! @MTA
「雨やばい。けど、ホームに人が並んでなくて最高！」
この記事は英語から翻訳されました。翻訳：日比友紀子