go to content

トランプ氏への抗議デモの中。キスをする女性たちの写真に反響

「嫌悪、対立、そして抑圧の中にあっても、私たちの愛は永遠に続くのです」

写真家の ヘネシー・ヴァンデューは、11月9日の晩、ニューヨークの5番街を埋め尽くす抗議者の群衆の中にいた。その時振り返ると、2人の女性がキスしていた、とBuzzFeed Newsに語った。

ヴァンデューは、反トランプ発言が過熱する最中、この2人の女性たちの間で交わされていた愛に心を打たれたという。

「誰もが何かについて抗議していました」と、彼は言う。「そんなカオスの中で、愛を垣間見ることができたのは良かったです」

BuzzFeed Newsでは、このカップルを22歳のローラ・ヘザリントンと、ガールフレンドで20歳のジョヴァンンナ・「ジョー」・バーバと特定した。2人はフォーダム大学の学生で、ヘザリントンは「精神の浄化と、地方自治体レベルでの支援の手段として」抗議デモに参加していた、と言った。

Laura Hetherington

ヘザリントンが、ガールフレンドを連れて街に出かけたのは、デモは、ドナルド・トランプ氏が選挙を通じて訴えてきた「人種主義、性差別主義、LGBTQコミュニティーへの差別の形をとる嫌悪と不寛容」に対して抗議し、マイノリティーへの支持を表明する機会だと信じていたからだという。

「抗議することとは、ただ一緒に集まって、お互いへの支援や感情的な理解を提供し合うことなのです」と彼女は言った。

ヘザリントンは、トランプ・タワーに到着した時、バーバとキスをしたという。

ヴァンデューがその写真をネットでシェアすると、人々はデモの中で交わされた、この2人の女性たちの紛れもない愛に感動した。

In the middle of a Trump protest in Manhattan — so beautiful.

「NYのトランプ氏への抗議デモの最中の出来事。美しい」

ヘザリントンは、写真への反響の大きさに心打たれたという。そしてこの写真が「見る人々に何かを思い出してもらう」のに役立つことを彼女は願っている。 「嫌悪、対立、そして抑圧の中にあっても、私たちの愛は永遠に続くのです」と、彼女は語った。

この記事は英語から翻訳されました。

Tanya Chen is a social news reporter for BuzzFeed and is based in New York.

Tanya Chenに連絡する メールアドレス:tanya.chen@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here.