• covid19jp badge
  • medicaljp badge
  • borderlessjp badge

コロナワクチン の おしらせ、17 の ことば で。コールセンター も あります【やさしい にほんご の きじ】

コロナウイルス の ワクチン に ついて、17 の 言語(げんご)で おしらせ が あります。外国人(がいこくじん)むけに、多言語(たげんご)の コールセンター も できました。

新型(しんがた)コロナウイルス の ワクチン は、日本(にほん)に 住(す)む 外国人(がいこくじん)も うける ことが できます。

ワクチン は 無料(むりょう)です。お金(かね)は いりません。

ワクチン に ついて やさしい日本語(にほんご)で 説明(せつめい)します。

時事通信

(この記事は、日本語に不慣れな人に向けて「やさしい日本語」で書かれています。元の記事はこちらから)

今(いま)、日本(にほん)では、病院(びょういん)で 働(はたら)いている 人(ひと)が コロナワクチン を うって います。

4月(がつ)からは、65才(さい)より 年上(としうえ)の 高齢者(こうれいしゃ)が ワクチン を うちます。

その後(あと)に、病気(びょうき)の 人(ひと)や、高齢者(こうれいしゃ)の 施設(しせつ)などで 働(はたら)いている 人(ひと)が うちます。

そして、順番(じゅんばん)に 若(わか)い 人(ひと)も うって いきます。

ワクチン は 2回(にかい)うちます。

BuzzFeed News

コロナワクチン を うつ 順番(じゅんばん) 

ワクチン を 受(う)ける には、おしらせ の 紙(かみ)が いります。

家(いえ)に 郵便(ゆうびん)で 届(とど)き ます。

「ワクチン クーポン券(けん)」や「接種券(せっしゅけん)」と 呼(よ)ばれて います。

あなた の 順番(じゅんばん)が きたら、住(す)んでいる 市(し)や 町(まち)など から 届(とど)きます。

ワクチン に ついて、英語(えいご)や 他(ほか)の ことば での 説明(せつめい)

首相官邸(しゅしょうかんてい) / Via japan.kantei.go.jp

日本政府(にほんせいふ)の ウェブサイト に、コロナワクチン に ついて、日本語(にほんご)と 英語(えいご)で 説明(せつめい)が あります。

英語(えいご)での チラシ も あります。

首相官邸(しゅしょうかんてい) / Via kantei.go.jp

コロナワクチン に ついての 英語(えいご)での 説明(せつめい)

ワクチン に ついての おしらせ や、ファイザー の ワクチン の 説明(せつめい)が、17 の 言葉(ことば)で あります。

ウェブサイト に 載(の)って います。ダウンロード できます。

17 の 言葉(ことば)は こちら です。

英語(えいご)、中国語(簡体字、繁体字)、韓国語(かんこくご)、インドネシア語、タイ語、モンゴル語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、ミャンマー語、ネパール語、クメール語、フランス語、ロシア語、アラビア語

厚生労働省(こうせいろうどうしょう) / Via mhlw.go.jp

英語(えいご)での、ワクチン の おしらせ と ワクチン の 説明書(せつめいしょ)

8つ の ことば での コールセンター

ワクチン に ついての コールセンター も あります。

コロナワクチン に ついて、わからない ことが あったら、電話(でんわ)を して、質問(しつもん)も できます。

電話番号(でんわばんごう): 0120-761770

言葉(ことば)と 時間(じかん)

日本語(にほんご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)・ポルトガル語・スペイン語:9AM〜9PM

タイ語:9AM〜6PM

ベトナム語:10AM〜7PM

土曜日(どようび)と 日曜日(にちようび)、祝日(しゅくじつ)など も やっています。

時事通信

コロナワクチン

仮放免(かりほうめん)の 人(ひと)も うけられます

日本政府(にほんせいふ)は 3月(がつ)31日(にち)、住民票(じゅうみんひょう)が ない、仮放免(かりほうめん)の 外国人(がいこくじん)も、コロナワクチン が うけられる と いいました。

難民申請(なんみんしんせい)を している 人(ひと)など も、コロナワクチン が うけられます。

しかし、住民票(じゅうみんひょう)が ない ので、住(す)んでいる 市(し)や 区(く)からは、おしらせ が 送(おく)られて こない かも しれません。

その時(とき)は、市役所(しやくしょ)や 区役所(くやくしょ)の ワクチン の 係(かかり)に 連絡(れんらく)します。

ワクチン の コールセンター が ある 市(し)も あります。

役所(やくしょ)の ワクチン  の 係(かかり)に、「コロナワクチン を うけたい です」と 連絡(れんらく)して ください。


「やさしい日本語」って?

BuzzFeed Japanでは、日本語に不慣れな人にも生活情報や防災情報を届けるため、「やさしい日本語」で記事を配信しています。

「やさしい日本語」とは、日本語に不慣れな外国人などに対して使われる、シンプルで分かりやすい日本語です。より簡単な言葉や理解しやすい文法、ひらがなのルビを用いて説明しています。

日本で暮らす在留外国人のうち、人口がもっとも多いのは中国(構成比27.7%)で次いで韓国(同15.2%)、ベトナム(14.0%)、フィリピン(同9.6%)、ブラジル(7.2%)、ネパール(3.3%)です(2020年3月現在)。外国人向けに英語が使われることも多いのですが、日本には多様な言語を母語とし、英語が分からない人たちも多く住んでいます。

日本で暮らす外国人には日本語を学び、初歩レベルの日本語を理解する人も多いため、簡単でわかりやすい「やさしい日本語」で発信をしています。

(サムネイル:Getty image / BuzzFeed News)

Contact Sumireko Tomita at sumireko.tomita@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here