• borderlessjp badge
  • covid19jp badge

3月7日 まで に。緊急事態宣言(きんきゅう じたい せんげん)は どんな 内容(ないよう)?【やさしい日本語のきじ】

東京(とうきょう)や 大阪(おおさか)に でている 緊急事態宣言(きんきゅう じたい せんげん)が 3月7日 まで に なりました。どんな 内容(ないよう)か、やさしい日本語(にほんご)で 説明(せつめい)します。

日本(にほん)で、新型(しんがた)コロナウイルス に かかる 人(ひと)が たくさん います。

政府(せいふ)は 「緊急事態宣言(きんきゅう じたい せんげん)」を 出(だ)して いました。

宣言(せんげん)は、2月7日(にがつ なのか)まで でしたが、3月7日(さんがつ なのか)まで に なりました

栃木(とちぎ)だけ、2月7日(にがつ なのか)で 終(お)わります。

緊急事態宣言(きんきゅう じたい せんげん)は、どんな 内容(ないよう)? やさしい 日本語(にほんご)で 説明(せつめい)します。

BuzzFeed News

(この記事は日本語に不慣れな人のために、やさしい日本語で書かれています)

どこで 緊急事態宣言(きんきゅう じたい せんげん)が でている?

3月7日(さんがつ なのか)まで、緊急事態宣言(きんきゅう じたい せんげん)が でている 場所(ばしょ)は こちら です。

東京(とうきょう)、神奈川(かながわ)、埼玉(さいたま)、千葉(ちば)、大阪(おおさか)、京都(きょうと)、兵庫(ひょうご)、愛知(あいち)、岐阜(ぎふ)、福岡(ふくおか)

どんな 内容(ないよう)?

Getty Image / BuzzFeed

緊急事態(きんきゅうじたい)とは、「とても 大変(たいへん)な 状況(じょうきょう)」という こと です。宣言(せんげん)は 発表(はっぴょう)すること です。

コロナ に なる 人(ひと)が 増(ふ)えて 大変(たいへん)なので、日本政府(にほんせいふ)が、日本(にほん)に 住(す)む 人(ひと)みんな に いくつか お願(ねが)い を しています。

大切(たいせつ)な ことは こちら です。

・夜(よる)8時(じ)より 後(あと)は、レストラン や 居酒屋(いざかや)に いかないで ください

・レストラン や 居酒屋(いざかや)、カラオケ は 夜(よる)8時(じ)で お店(みせ)を 閉(し)めて ください

・できるだけ、家(いえ)から 仕事(しごと)を して ください

・とても 大(おお)きな イベント に 行(い)かないで・しないで ください

・学校(がっこう)は 休(やす)み に なりません

詳(くわ)しく 説明(せつめい)します。

▶︎レストラン や 居酒屋(いざかや)について

Skaman306 / Getty Images

(イメージ)

政府(せいふ)は、夜(よる)8時(はちじ)より 後(あと)は、できるだけ 家(いえ)の 外(そと)に 出(で)ないで ください と お願(ねが)い しています。

散歩(さんぽ)や 仕事(しごと)など は 大丈夫(だいじょうぶ)です。

多(おお)く の 人数(にんずう)で 一緒(いっしょ)に ごはん を 食(た)べたり、お酒(さけ)を 飲(の)んだ ときに、コロナ に なる 人(ひと)が たくさん います。 

政府(せいふ)は、レストラン や 居酒屋(いざかや)、カフェ、バー、カラオケ に こう お願い しています。

・お酒(さけ)を だす のは、AM11時(じ)〜PM7時(じ)

・お店(みせ)を PM8時(じ)より 後(あと)は、閉(し)めて ください

▶︎家(いえ)から 仕事(しごと)を する

Jasmin Merdan / Getty Images

(イメージ)

いつも 会社(かいしゃ)で している 仕事(しごと)を、家(いえ)で できる 人(ひと)は、家(いえ)で して ください。

会社(かいしゃ)に 行(い)く ときも、少(すこ)し 早(はや)く 行(い)ったり、遅(おそ)く 行(い)ったり して ください。

家(いえ)で 仕事(しごと)が できない 人(ひと)は、こちら の ことに 気(き)をつけて ください。

・休憩時間(きゅうけいじかん)や 仕事(しごと)の 後(あと) に マスク なし で 話(はな)さない

・マスク なし で 多(おお)くの 人数(にんずう)で 一緒(いっしょ)に ひるごはん や よるごはん を 食(た)べない

▶︎学校(がっこう)、幼稚園(ようちえん)は あります

Maroke / Getty Images

(イメージ)

今回(こんかい)の 緊急事態宣言(きんきゅう じたい せんげん)では、学校(がっこう)は 休(やす)み に なって いません。

幼稚園(ようちえん)や 保育園(ほいくえん)も あります。

オンライン で 授業(じゅぎょう)を している 大学(だいがく)や 日本語学校(にほんご がっこう)も あります。

そのような 学校(がっこう)は、そのまま オンライン授業(じゅぎょう)を 続(つづ)けます。

高校(こうこう)や 大学(だいがく)など への 入学試験(にゅうがく しけん)も、あります。なくなり ません。

▶︎外国人(がいこくじん)の 入国(にゅうこく)、でき ません

Photography By Zhangxun / Getty Images

(イメージ)

緊急事態宣言(きんきゅう じたい せんげん)の 前(まえ)は、11 の 国(くに)と 地域(ちいき)から、ビジネス では 日本(にほん)に 入国(にゅうこく)する ことが できました。

しかし 政府(せいふ)は、ビジネス での 外国人(がいこくじん)の 入国(にゅうこく)も 停止(ていし)する と 発表(はっぴょう)しています。

それも、3月7日 まで 続(つづ)きます。

▶︎大(おお)きい イベント に ついて

スポーツ を スタジアム で 観(み)る こと、音楽(おんがく)など の コンサート、イベント は、お客(きゃく)さん の 数(かず)が 限(かぎ)られて います。

お客(きゃく)さん は、5000人(にん)より 少(すく)なく なる ように して ください。

「いままでどおり」の 注意(ちゅうい)も

政府(せいふ)が お願(ねが)い している こと の ほか にも、今(いま)まで 通(どお)り の 注意(ちゅうい)も 続(つづ)けて ください。

Bowlgraphics / Via bowlgraphics.net

・手(て)を よく 洗(あら)う

・家族(かぞく)以外(いがい)の 多(おお)く の 人(ひと)と ごはん を たべたり、お酒(さけ)を のんだり しない

・汚(きたな)い 手(て)で、目(め)や 口(くち)、鼻(はな)など、顔(かお)を さわらない

・風邪(かぜ)かな?コロナかな? と 思(おも)ったら 家(いえ)で 休(やす)む


「やさしい日本語」って?

BuzzFeed Japanでは、日本語に不慣れな人にも生活情報や防災情報を届けるため、「やさしい日本語」で記事を配信しています。

「やさしい日本語」とは、日本語に不慣れな外国人などに対して使われる、シンプルで分かりやすい日本語です。より簡単な言葉や理解しやすい文法、ひらがなのルビを用いて説明しています。

日本で暮らす在留外国人のうち、人口がもっとも多いのは中国(構成比27.7%)で次いで韓国(同15.2%)、ベトナム(14.0%)、フィリピン(同9.6%)、ブラジル(7.2%)、ネパール(3.3%)です(2020年3月現在)。外国人向けに英語が使われることも多いのですが、日本には多様な言語を母語とし、英語が分からない人たちも多く住んでいます。

日本で暮らす外国人には日本語を学び、初歩レベルの日本語を理解する人も多いため、簡単でわかりやすい「やさしい日本語」で発信をしています。

Contact Sumireko Tomita at sumireko.tomita@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here