6月30日、サンフランシスコのど真ん中に放置されていたこの袋。実はこれ、中身は全部うんち！その重さは9kgもあるぞ。
この袋について複数の人が、「5km先でも臭う大きなゴミ袋がある」と通報。
この袋を撮影した人によれば、この異臭を放つ袋はサンフランシスコのテンダーロインという地区に置かれていた。このテンダーロインという地区はサンフランシスコの中でも治安が悪く、危険なエリアとして知られている。
「うんちの入った大きな袋が」「ひどい臭いを放って」置かれていたそう。
このニュースはアメリカ最大の掲示板「Reddit」に投稿されたことで全米に拡散。
「Reddit」のあるユーザーが現場の写真を掲載した。そのユーザーはサンフランシスコのテンダーロインに2年近く住んでいて、その日もこの袋を見つけるまではいつも通りの平和な土曜日だったという。
「こんなもの見たことないよ！」
「道端に落ちたうんちや、ぶちまけられたうんちは見たことがあったけど…こんなやり方、最低だよ」
このゴミ袋は日曜日までには撤去されたという。
サンフランシスコの広報担当者によれば、このゴミ袋がどこから来たものかはわかっていない。今後、調査する予定もないという。
「今回の出来事は極めて異例です。袋の撤去を行いました」
人々はこのニュースを使ってサンフランシスコをいじり倒してる。
A new low for SF?? 20 pounds of human poop left on a San Francisco street corner. Eek! No thanks. I think I’ll just #staycation here in Arizona https://t.co/khyAdX3QUZ
「信じられない！私はアリゾナに住み続けるわ」
なかには素朴な疑問を持つ人も。「え、その重さってどうやって測ったの？」
How did we arrive at the 20lb figure? Was a scale involved? Did they contract out for a carny barker from a "Guess Your Weight" booth? Are shitsacks so common in SF that a city worker can make an assessment based on sufficient anecdotal experience with bags of shit? https://t.co/J9Uj5JHbep
真相は闇の中だ。
みんな、ここぞとばかりに日頃の鬱憤を晴らす。そんなに溜まってたのかw
Wow! A big improvement for San Francisco! People are putting their feces in bags, rather than smearing it on buildings and sidewalks. Will used needles be next? https://t.co/yZ0EpIPmAM
「袋に詰めるなんて進歩してる！」なんて皮肉まで。
この記事は英語から翻訳されました。翻訳：千葉雄登