みなさん…3月になりましたよ。新型コロナウイルスによる自粛生活が始まってから、もう1年です。
1カ月だけ…→2カ月だけ…→半年経てば…！
と思いながら過ごしてきたこの1年。
海外のツイッター民も、自粛生活1年経過に動揺が隠せないようで…👇
1. 「2021年3月になったけど、2020年3月のまま」
When it's March 2021 but it never stopped being March 2020
2. 「2021年3月の私が、2020年3月の私に『夏の予定なんて立てるな』って言ってるとこ」
Me from March 2021 telling me from March 2020 to stop talking about her summer plans.
3. 「2020年3月1日 vs 2021年3月1日」
March 1st 2020 vs March 1st 2021
4. 「私と、私の社会能力。左が2020年3月、右が2021年3月」
Me and my social skills March 2020 March 2021
5. Netflixの中の人まで。「もうまた3月になるって、どういうこと？？」
how is it already March again tomorrow??
「社会的にも宗教的にも許されない」（映画『マリッジ・ストーリー』より）
6. 「クソ…また会ったな3月」
So March we meet again you raggedy bitch.
7. 「また3月だよ…」
It’s March again.
8. 「また3月」
March again
9. 「また3月なんてありえない」
there's no way it's march again
「1年を無駄にした」
10. 「また3月？それともまだ3月？」
Is it March again or is is still March?
11. 「また3月だよ。3月じゃなかったことなんてある？これからもずっと3月なんだよ。3月」
It’s about to be March again. It has never not been March. It will always be March. March.
12. 「個人的な理由で、もう一度3月やるのはやめます。ご理解のほど、よろしくお願いします」
for personal reasons, I will not be doing March again thank you so much for ur understanding
この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：髙橋李佳子