News Reporter, BuzzFeed UK

BuzzFeed

アルゼンチンのMACMAは女性が癌の兆候がないか自分の胸をチェックできる方法の説明に男性モデルを採用した。

胸は重要な目的にかなうかも知れないが、胸の写真はソーシャルメディアネットワークの反発を招く。

そこでアルゼンチンの乳癌慈善団体のMACMAは検閲を避ける方法を思いついた。女性が癌の兆候がないか自分の胸をチェックする方法についての認知度をアップさせるためのビデオ（英語にも翻訳されている）の制作に男性モデルを起用したのだ。

YouTubeの広告では女性がシャツのボタンを外してはだけた乳首はFacebookとInstagramのロゴで隠されている。

「男性のおっぱい」を持つHenryという男性が女性の前に歩み出ると女性が手で男性の胸をチェックする。


イギリスの人々はキャンペーンに連帯して#ManBoobs4Boobsというハッシュタグをツイートし始めた。他の国では#TetasxTetasというハッシュタグが使われた。

Excellent! #Breast #cancer awareness ad gets through all #SocialMedia Loopholes, includes #nipples. #ManBoobs4Boobs https://t.co/ZWfbJShx1x

How do you avoid censorship of female breasts for Cancer awareness? Show man boobs instead! https://t.co/diYvI3ZHzW

Check your breasts. #nocensorship #ManBoobs4Boobs https://t.co/PyN38cD6fq

brilliant! https://t.co/g2BpUmmorH #manboobs4boobs

A Perfect Way To Show a Breast Self-Exam on Social Networks That Ban Female Nipples https://t.co/bYbEUsnJJV #ManBoobs4Boobs

「女性の胸、特に乳首は一部のソーシャルネットワークでは検閲の対象です。たとえその内容が、乳癌のリスクを軽減するための胸の自己診断法を説明するものだとしてもです」と<a href="http://www.macma.org.ar/#!TetasxTetas/ne1u8/571400c00cf28d4bbf4bfffe">MACMA</a>のMonica Asturizaga氏は言う。

この慈善団体は、早期発見の重要性の認知度を上げるためにビデオを制作したが、ソーシャルネットワークの広告への反発を避けるため男性モデルを選んだとのことだ。

<a href="http://lbbonline.com/news/this-pair-of-man-boobs-will-teach-you-how-to-spot-breast-cancer/">このキャンペーンを展開した広告代理店</a>のDavid氏によると、「25歳を過ぎた女性に乳癌予防のため自分の胸を定期的に検診してもらうのは難しいですが、自分のスマートフォンを5分置きにチェックさせるのは難しくありません。

」。「その結果ソーシャルメディアの利用に至ったのです」。

代理店の話では、1つの課題に直面したのは女性の胸が検閲対象だったためで、男性の胸を代わりに使うと決めたのはその時だったとのことだ。

女性の乳首に対するソーシャルメディアの反発を避けるため、「男性のおっぱい」を使う乳癌慈善団体

This Breast Cancer Charity Is Using "Man Boobs" To Avoid The Social Media Ban On Female Nipples

MACMA in Argentina used the male model to demonstrate how women can check their breasts for signs of cancer.

Breasts might serve a vital purpose, but images of them are banned on some social media networks.So the breast cancer charity MACMA, from Argentina, has come up with a way of avoiding censorship. It has created a video, also translated into English, to raise awareness of how women can check their breasts for signs of cancer featuring a male model. The advert, on YouTube, shows a woman unbuttoning her shirt to reveal her nipples covered by Facebook and Instagram logos. A man called Henry with "man boobs" then steps in front of her and she uses her hands to check his breasts.

People in the UK have started tweeting the hashtag [[[#ManBoobs4Boobs]]] in solidarity with the campaign, and in other countries with the hashtag [[[#TetasxTetas]]].

"The breasts of women, [particularly] nipples, are censored in some social networks, even if what they are doing is to show a breast self-examination to reduce the risk of breast cancer," said Monica Asturizaga from <a href="http://www.macma.org.ar/#!TetasxTetas/ne1u8/571400c00cf28d4bbf4bfffe">MACMA</a>.The charity created the video to raise awareness of the importance of early detection and chose the male model to avoid the ad being taken down from social networks, it said.David, <a href="http://lbbonline.com/news/this-pair-of-man-boobs-will-teach-you-how-to-spot-breast-cancer/">the advertising agency that created the campaign, said</a>: "It's hard to get women over 25 to examine their breasts regularly to prevent breast cancer. But it isn't hard to make them check their phones every five minutes."Therefore, we decided to get to them [on social media]."The agency said it faced a challenge because female breasts are censored, which is when it decided to use man's chest instead.

胸は重要な目的にかなうかも知れないが、胸の写真はソーシャルメディアネットワークの反発を招く。そこでアルゼンチンの乳癌慈善団体のMACMAは検閲を避ける方法を思いついた。女性が癌の兆候がないか自分の胸をチェックする方法についての認知度をアップさせるためのビデオ（英語にも翻訳されている）の制作に男性モデルを起用したのだ。YouTubeの広告では女性がシャツのボタンを外してはだけた乳首はFacebookとInstagramのロゴで隠されている。「男性のおっぱい」を持つHenryという男性が女性の前に歩み出ると女性が手で男性の胸をチェックする。

イギリスの人々はキャンペーンに連帯して[[[#ManBoobs4Boobs]]]というハッシュタグをツイートし始めた。他の国では[[[#TetasxTetas]]]というハッシュタグが使われた。

「女性の胸、特に乳首は一部のソーシャルネットワークでは検閲の対象です。たとえその内容が、乳癌のリスクを軽減するための胸の自己診断法を説明するものだとしてもです」と<a href="http://www.macma.org.ar/#!TetasxTetas/ne1u8/571400c00cf28d4bbf4bfffe">MACMA</a>のMonica Asturizaga氏は言う。この慈善団体は、早期発見の重要性の認知度を上げるためにビデオを制作したが、ソーシャルネットワークの広告への反発を避けるため男性モデルを選んだとのことだ。<a href="http://lbbonline.com/news/this-pair-of-man-boobs-will-teach-you-how-to-spot-breast-cancer/">このキャンペーンを展開した広告代理店</a>のDavid氏によると、「25歳を過ぎた女性に乳癌予防のため自分の胸を定期的に検診してもらうのは難しいですが、自分のスマートフォンを5分置きにチェックさせるのは難しくありません。」。「その結果ソーシャルメディアの利用に至ったのです」。代理店の話では、1つの課題に直面したのは女性の胸が検閲対象だったためで、男性の胸を代わりに使うと決めたのはその時だったとのことだ。

乳がんの自己検診動画をSNSに投稿するため、啓発団体がとった手段は

アルゼンチンの非営利団体・<a href="http://www.macma.org.ar/" target="_blank">MACMA</a>は、乳がんの早期発見の啓発活動をしている。しかし、乳がん自己検診の方法を紹介する動画を作り、SNSにアップしようとしたMACMAは、壁にぶつかった。<a href="https://www.facebook.com/communitystandards" target="_blank">Facebook</a>や<a href="https://help.instagram.com/646840095358740/?ref=hc_fnav" target="_blank">Instagram</a>は、乳首の見えている画像やヌード画像を投稿することを、制限しているからだ。そこでMACMAは、動画に、男性モデルを起用した。動画には、ヘンリーという男性が登場する。女性が手でヘンリーの胸をチェックする。

「女性の胸、特に乳首は、一部のSNSでは検閲の対象です。コンテンツの内容が、乳癌の自己検診のやりかたを説明するものだとしても、です」と<a href="http://www.macma.org.ar/#!TetasxTetas/ne1u8/571400c00cf28d4bbf4bfffe" target="_blank">MACMA</a>のMonica Asturizaga氏は言う。<a href="http://lbbonline.com/news/this-pair-of-man-boobs-will-teach-you-how-to-spot-breast-cancer/" target="_blank">このキャンペーンを展開した広告代理店</a>によると、「25歳を過ぎた女性に、乳癌予防のため自分の胸を定期的に検診してもらうのは難しいです。でも、スマホを見てもらうのは簡単でしょう」

News

About BuzzFeed Community

Community Brand Guidelines

BuzzFeed Community

現在このコンテンツは表示できません

BuzzFeed Community Guidelines

BuzzFeed Community Leaderboard

BuzzFeed News has breaking stories and original reporting on politics, world news, social media, viral trends, health, science, technology, entertainment, and LGBTQ issues.

All the best animals on the internet. The snuggle is real.

BuzzFeedは、ニュース速報、鋭いジャーナリズム、クイズ、動画、芸能ニュース、Tastyのフード動画、レシピ、DIYハック、その他話題のトピックなど、友人とシェアしたくなるコンテンツが盛りだくさんです。

Browse links

乳がんの自己検診動画をSNSに投稿するため、啓発団体がとった手段は

YouTubeでこの動画を見る

乳がんの自己検診動画をSNSに投稿するため、啓発団体がとった手段は

YouTubeでこの動画を見る

記事をシェアする