「加害者はあなただ」 女たちは踊る。女性に対する暴力に抗議するために。

    女性を標的にした殺人「フェミサイド」や暴力に抗議するため、チリの女性たちが始めたダンスが、世界中に広がっています。国連の調査によると、2017年には毎日137人の女性が、身近な人によって殺害されたとされています。

    南米チリの女性たちが始めた「あるダンス」が、女性に対する暴力に反対し、政府や司法を批判するムーブメントとなって、世界中に広がっています。

    「あなたの行く道にいるレイピスト」

    「レイプしたのはあなただ」 「私のせいじゃない。私のいた場所や服のせいでもない」 南米チリの女性たちが始めた“あるダンス”が、女性に向けられる暴力、その被害を見過ごし、助長する警察や司法を痛烈に批判するムーブメントとなって、世界中に広がっています。 #UnVioladorEnTuCamino

    「Un violador en tu camino(あなたの行く道にいるレイピスト)」と題されたこの歌は、チリのフェミニスト団体「ラス・テシス」が、11月25日の「女性に対する暴力撤廃の国際デー」に合わせて披露しました。

    チリの現地メディアによると、曲名はチリ警察のスローガン「あなたの行く道にいる友達」を文字ったもの。

    男性優位な社会において女性に向けられる暴力、その被害を見過ごし、助長する警察や司法に対する痛烈な批判となっています。

    This is a #Chilean #feminist #protest by the group '#Lastesis'. Answer these #questions: 1: How many women were killed in 2018 across Latin America and the Caribbean? 2: What does the #suffix '-cide' mean? 3: What does 'impunity' mean? #bbclearningenglish

    踊るとき、女性たちは目隠しやマスクを被り、パーティーやクラブに行くようなファッションで、声を揃えて次のような歌詞を歌います。

    男性優位社会が私たちを裁く
    私たちの命を裁く
    私たちに与えられる罰は、あなたには見えない暴力

    男性優位社会が私たちを裁く
    私たちの命を裁く
    私たちに与えられる罰は、私たちが見たことのある暴力

    それはフェミサイド
    それは殺人犯への免罪
    それは誰かが行方不明になること
    それはレイプ

    私のせいじゃない
    私のいた場所や服のせいでもない(×4)

    レイプしたのはあなただ
    レイプしたのはあなただ

    レイプしたのは警察たち
    レイプしたのは裁判官たち
    レイプしたのは国家
    レイプしたのは大統領

    圧政国家はレイピストと同じ
    圧政国家はレイピストと同じ

    レイプしたのはあなただ
    レイプしたのはあなただ

    歌の終わりで「無垢な少女よ安らかに眠れ/悪漢に怯えることなく/あなたの甘く幸せな夢を/警察官が見守っているから」とチャントする部分は、チリ警察の警察歌の歌詞をそのまま引用しており、当局が掲げる標語と現実の乖離を強く皮肉る形になっています。

    毎日137人の女性が殺害

    Nurphoto / Getty Images

    女性を標的とした殺人のうち、ジェンダーの要因が大きく関与しているとされる殺人は、「Femicide(フェミサイド)」と呼ばれ、世界中で問題視されています。

    国連薬物犯罪事務所の調査によると、2017年に殺害された女性の総数は、世界中で計8万7000人にのぼり、その58%がパートナーや家族によって殺害されました。

    世界のどこかで毎日、137人の女性が親しい人によって命を奪われた計算になります。

    日本も例外ではなく、内閣府の調査によると、2018年に検挙された配偶者間の殺人、傷害、暴行事件は7667件にのぼり、そのうち6960件(90.8%)で被害者は女性でした。

    「女性への暴力は世界中で問題」

    Paris’te feministler olarak Şili’den #LasTesis’in çağrısına katılıyor, kadın cinayetlerine ve tecavüze karşı sesimizi çıkarıyoruz! Suçlu ben değilim, ne giydiğim ya da nerede olduğum değil! Suçlu sensin, polis, adalet sistemi, devlet, toplum! 👊

    今回のムーブメントは、11月20日にチリ・バルパライソで披露されて以来、南米やヨーロッパを中心に世界各地へ広がりました。

    現地でデモを目撃したアルゼンチンのジャーナリスト、ナディア・ルナさん(@NadiaLuna88)はBuzzFeed Newsの取材にこう語ります。

    「ラテンアメリカにおけるフェミニスト運動は、女性を標的とした暴力や殺人(フェミサイド)が増えていることを受けて、近年力を増してきました。そんな状況の中で、女性たちは抗議の意思を示す新たな方法を、創造し続けてきたんです」

    「世界中でラス・テシスのパフォーマンスを真似て、自分たちも抗議する女性たちが相次いだのも、フェミサイドやジェンダーに基づく暴力は世界のどこでも問題だからです」

    日本でも、12月8日午後1時から渋谷駅で有志がダンスを披露する。

    ✊🏽「加害者は貴方でした」パフォーマンス開催します✊🏽 チリで行われている、性暴力への啓発活動のムーブメント #ElVioladorEnTuCamino のパフォーマンスを、12月8日日曜、東京にて行います。 @lastesisoficial さん達が始めたこのパフォーマンス。スペイン語が話せなくても構いません。↓

    Contact Saori Ibuki at saori.ibuki@buzzfeed.com.

    Got a confidential tip? Submit it here