back to top

トランプ大統領がペンタゴンに軍事パレードを計画するよう指示。そして、たぶん行われる。

「すべての米国人が感謝を示せるものを」と大統領が指示。実現すれば「パレードは戦勝時に行う」という伝統を破る異例のパレードに。

米国のトランプ大統領が、国防総省(ペンタゴン)に対して、軍事パレードを行うよう指示したと、ホワイトハウスとペンタゴンの高官が語った。こうしたパレードは、米国では30年近く行われていない。

最初に伝えたワシントンポストによると、ペンタゴン幹部らは大統領の要請に基づいてパレードの計画を始めたといい、かなりの費用がかかる可能性があるという。国防省の報道官はBuzzFeed Newsに「要請があることは認識している。詳細を決めようとしている段階だ」と述べた。

トランプ氏は首都ワシントンで軍事力を誇示するパレードを行う考えを以前から示している。フランスで2017年7月にパリ祭(建国記念日)のパレードに招かれて以降、自国でも軍事力を示すパレードを行う考えを強めていったようだ。


It was a great honor to represent the United States at the magnificent #BastilleDay parade. Congratulations Preside… https://t.co/zzeoHyHhNV

「パリ祭の壮大なパレードで米国を代表するのは大変な名誉だ」と、トランプ氏のツイート

同年9月にはフランスのマクロン大統領と並び立ち、「今まで見たパレードで最も素晴らしいものの一つだった」と語った。「2時間ぴったり、軍事力の強さを示した。そしてこれは、フランスとその精神にとってものすごく意味のあることだと思う」とトランプは語った。「私たちも7月4日(米独立記念日)にワシントンのペンシルベニア通りでああいうことをやるかもしれない」

ワシントンポストによると、ペンタゴンはトランプが高官らと1月18日にあった後にパレードの準備を始めたという。ある軍当局者は同紙に「パレードに関する命令は、フランスみたいなのをやりたい、というものだった」と語った。

ホワイトハウスのサラ・サンダース報道官は大統領が要請したことを認めた。「トランプ大統領は、命を賭けて国を守ろうとするアメリカの偉大な軍人たちを支えようとしている」と語った。「大統領は国防総省に対し、全米国人が感謝の意を示せるような祝祭の可能性を探るよう尋ねた」

ワシントンポストによると、日程はまだ決まっていないが、当局者らは7月4日か、戦没将兵追悼記念日の5月28日、復員軍人の日の11月11日での開催を検討している。

複数の現役や退役済みの米軍高官らはBuzzFeed Newsに、パレードにかかる費用と、その準備や練習のために部隊が本来の軍事訓練の時間を奪われることを懸念している、と語った。

トランプが軍の必要性を考慮に入れず権威主義的な傾向を誇示したと懸念する人もいた。

かつてイラクで司令官を務めたポール・イートン退役少将は「軍人に敬意を示すためにパレードを行うわけではないのは明らかだ。軍が彼に敬意を示す場とするために行うのだ」と、進歩的な退役軍人らでつくるグループVoteVets経由で出したコメントで述べた。「軍はドナルドトランプが利用したり乱用したりするためのものではない。我々の軍はまさに世界最高であり、ドナルド・トランプのイメージをよくするための演出に利用されるべきではない」

米軍はこれまで、戦勝を祝う時だけ、大規模な軍事パレードを行ってきた。米軍は今も、17年目となる史上最長の戦争であるアフガニスタンでの戦争のぬかるみにあり、複数の国で現在、舞台が戦闘任務に従事している。最後に軍事パレードが行われたのは、サダム・フセインのイラクを圧倒した湾岸戦争の勝利を祝った1991年のことだ。

パリでパレードを見る前にも、大統領は米国の軍事力を誇示しようとしていた。政権移行チームは実際にペンタゴンに対し、2017年1月の大統領就任パレードで戦車などを使えるかどうかを尋ねたが、軍側は重い戦車がワシントンの道路にダメージを与えかねないといった懸念をもとに断っている。

ジョージ・H・W・ブッシュ元大統領が行った戦勝パレードは 推定1200万ドルの経費がかかった。軍当局者らはトランプの求めで行うパレードにどれくらいの費用がかかるか、それをどの費目で支出するかについて、答えることはできなかった。また、北朝鮮との緊張激化や他国での独裁と軍事パレードとの関係から、このような軍事力の誇示がどう受け止められるかについての懸念の声もあった。

この記事は英語から翻訳されました。

BuzzFeed JapanNews

Salvador Hernandez is a reporter for BuzzFeed News and is based in Los Angeles.

Salvador Hernandezに連絡する メールアドレス:salvador.hernandez@buzzfeed.com.

Vera Bergengruen is a Pentagon reporter for BuzzFeed News and is based in Washington, DC.

Vera Bergengruenに連絡する メールアドレス:vera.bergengruen@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here.