イランの大会でヒジャブを着用を強制されたチェスプレーヤー、大会参加を拒否

    チェスはIOCに認定されたメンタル・スポーツで、プレーヤーはスポーツ選手として活躍している。サウムヤ・スワミナサン氏は、ヒジャブを強制するイランの法律が「私の基本的人権を侵害する」と述べている。

    Rose Troup Buchanan
    by Rose Troup Buchanan

    BuzzFeed News Reporter

    サウムヤ・スワミナサン氏はインドでのチェスのチャンピオンです。

    Soumya Swaminathan

    現在、女性チェスプレーヤーの世界97位にランクされています。

    29歳のスワミナサン氏は世界中で戦い、現在インドの女性グランドマスターの称号を得ています。

    Soumya Swaminathan

    （この写真は昨年、中国で開催されたアジア個人チェス選手権で戦っている彼女を写したものです。）

    しかし先日、スワミナサン氏はイランで開催される、次のアジア大会には出場しないと発表しました。

    Soumya Swaminathan / Via Facebook: permalink.php

    「イランで7月26日から8月4日に行われる2018年のアジア大会への出場辞退を発表することになり、残念に思っています。ヒジャブやブルカの着用を強制されたくないということが辞退の理由です。ヒジャブを強制するイランの法律は、私の表現、思想、良心、宗教の自由を含む基本的人権を直接侵害するものです。現在の状況で自分の権利を守るために私に残された唯一の方法は、イランに行かないということです。

    大会を開催しておきながら選手の権利や福祉をこれほど軽視していることに、私は失望しています。公式の大会で主催者がナショナルチームのユニフォーム、スポーツにふさわしい服装などを期待することは理解します。しかし、スポーツに宗教的なドレスコードを押し付ける必要は一切ありません。

    私にとって、ナショナルチームのメンバーに選ばれ、インドを代表するということはいつも大きな栄誉です。だから、こんなに重要な大会に参加できないというのは非常に残念なことです。私たちスポーツ選手は、スポーツのために様々な調整を行い、常にそのスポーツを人生での最優先事項にしていますが、簡単に妥協できないこともあるのです。

    イランでの大会は、7月26日から8月4日まではハマダンで開催されます。

    彼女はFacebookで「ヒジャブを強制するイランの法律は、私の表現、思想、良心、宗教の自由を含む基本的人権を直接侵害するものです」「ヒジャブやブルカの着用を強制されたくないということが辞退の理由です」「自分の権利を守るために私に残された唯一の方法は、イランに行かないということです」と書いています。

    Soumya Swaminathan

    スワミナサン氏は、プレーヤーの権利や福祉が軽視されていることに失望していると書く一方で、「私にとって、ナショナルチームのメンバーに選ばれ、インドを代表するということはいつも大きな栄誉です」「こんなに重要な大会に参加できないというのは非常に残念なことです」と言い添えています。

    しかし彼女は、「私たちスポーツ選手は、スポーツのために様々な調整を行い、常にそのスポーツを人生での最優先事項にしていますが、簡単に妥協できないこともあるのです」とも主張しています。

    彼女の出場辞退は、ネット上でたくさんに人々に歓迎されました。

    Twitter / Nausheen Khan

    「インド人のチェスのスター、サウムヤ・スワミナサン氏がヒジャブのルールによってイランの大会から辞退する。女性が大会を騎士のようにぴしゃりと辞退し、自身の権利を守るために勇敢なステップをとるのを見るのはうれしい。ブラボー」

    Twitter / Sagarika Ghose

    「チェスのスター、サウムヤ・スワミナサン氏がヒジャブ着用に関する彼女自身の権利を主張したのは良かったですね。願わくば、今後インド政府が彼女のナショナリズムを証明するために、何を着て、食べて、読み、書き、SNSに投稿するかを指示してきたときにも同様に、彼女には自身の権利を主張してほしいものです」

    Twitter / Rajiv Malhotra

    「勇敢！　彼女の知的な自由の主張と、女性を従順なロボットにしてしまう視野の狭いイデオロギーに対する挑戦。彼女の打ったこの一手を応援しましょう」

    Twitter / Anshul Saxena

    「1)現在、インド人チェス・スターのサウムヤ・スワミナサン氏がヒジャブを拒否し、イランでのイベントを撤退すると発表。

    2)2016年、インド人射撃手ヒーナ・シドゥ氏はヒジャブを着用しないためにと、イランでの大会を辞退。

    恥を知れ、イラン。プレーヤーに宗教的なドレスコードを強いるべきではない。サウムヤとヒーナに賞賛を」

    インド人クリケット選手ムハンマド・カイフ氏などの他のスポーツ選手たちも彼女の決定に賞賛を送っています。

    Twitter / Mohammad Kaif

    「サウムヤ・スワミナサン氏のイランでの大会辞退に脱帽。プレーヤーに宗教的なドレスコードを強いる余地はないはずです。基本的な人権に配慮できないなら、主催国はこういった国際的イベントを行う許可を与えるべきではありません」

    インドのスポーツ選手がヒジャブ着用を義務付ける法律のせいで竸技を辞退したのは初めてのことではありません。2016年にはスポーツ射撃のヒーナ・シドゥ氏が競技者がヒジャブを着用することはそのスポーツの精神に反するとツイートして、テヘランで竸技することを辞退しました。

    Reuters

    シドゥ氏の写真（中央）。今年初旬、オーストラリアでのコモンウェルス大会で金メダルを獲得した時の模様。

    シドゥ氏はスワミナサン氏の決定を支持するコメントをツイートしました。

    Twitter / Heena Sidhu

    「私はサウムヤ・スワミナサン氏の、イランがスポーツ選手を含む全ての人にヒジャブ着用を強要し続ける以上、イランに行かないという決定を支持します。それは彼女にとって簡単なことではないと確信していますが、スポーツの神聖さを宗教的なバイアスによって汚してはいけません。彼女はスポーツというものに尽くしたのです」

    しかし、多くの人がスワミナサン氏の決定に同意する一方で、支持について慎重な人もいました。

    Twitter / Nida Kirmani

    「twitterをさっと見るに、サウムヤ・スワミナサン氏のヒジャブ着用を義務付ける法律への抗議としてイランでのチェス大会を辞退するという決定は、予想した通り、ヒンズー教的保守思想にそれを支持するものとして取り込まれ、分裂的で政治的な話題になってしまった」

    実際、スワミナサン氏の決定を祝う多くの民族主義者的なツイッターユーザーもいました。

    Twitter / @tomar_pradeep_7

    「ヒジャブやブルカの着用を拒否し、イランでの大会をパスした、サウムヤ・スワミナサンを賞賛。左翼のやつらはインドの価値観を彼女から学ぶべきだ」

    Twitter / Chirag. P. Bhatt

    「チェスのスター、サウムヤ・スワミナサン氏がヒジャブ着用に関する彼女自身の権利を主張したのは良かったですね。願わくば、今後インド政府が彼女のナショナリズムを証明するために、何を着て、食べて、読み、書き、SNSに投稿するかを指示してきたときにも同様に、彼女には自身の権利を主張してほしいものです」

    上記に対する返信：

    「えーっと、あなたのような人は自分でナショナリズムを証明しないとね。彼女はすでにインドを代表することによって証明してます。そして、インド政府は絶対に誰かを、その人に何か着たり着させなかったりすることで影響を与えることはないですよ」

    イランのヒジャブ着用を義務付ける法律は、1979年の革命ののち、1983年に導入された。しかし近年、この法律に対して大きな抵抗が起こっています。

    Raheb Homavandi / Reuters

    もっとも影響力のあるムーブメントの一つは、ホワイト・ウェンズデー・プロテストというものです。これは、女性に自分が望むものを着ることを許すキャンペーンです。

    この記事は英語から翻訳されました。翻訳：フェリックス清香 ／ 編集：BuzzFeed Japan