1カ月あまり後に迫った米大統領選挙に向けて、共和党のドナルド・トランプ大統領と民主党候補のジョー・バイデン前副大統領が現地時間9月30日、第一回の大統領選テレビ討論会に登壇した。2人が直接対峙するのは、これが初めてだ。
新型コロナ対策や、9月27日にニューヨーク・タイムズ紙が報じたトランプ大統領の所得税未納問題について、バイデン氏はトランプ氏を追及した。
しかしトランプ氏が話を遮り、バイデン氏も非難合戦に応じ、さらに司会者の制止も加わった結果、討論会は一時、混乱を極めた。
Chris Wallace had a NIGHT
司会のクリス・ウォレス氏（FOXニュース）がトランプ大統領を制止しようと奮闘する動画が、SNSで拡散された。ツイートには「クリス・ウォレスにとって大変な夜」と書かれている。
討論会の冒頭、話題は連邦最高裁判事の問題になった。
ルース・ベイダー・ギンズバーグ判事が9月に87歳で死去し、トランプ氏は保守派のエイミー・バレット氏を指名した。リベラル派の代表格だったギンズバーグ氏から、妊娠中絶に否定的で「超保守」と評されるバレット氏に変わることについて、不安視する意見も上がっている。
敬虔なカトリック教徒であるバレット氏を取り込むことで、米中西部のカトリック教徒や中絶に反対する福音派などプロテスタント保守派の票を集めるのがトランプ氏の狙いだ。民主党は、これに猛反発している。
アメリカの連邦最高裁判事は、大統領が指名し、上院が承認することで選ばれる。事実上の終身制だ。
バレット氏が判事に就任すれば、これまで判事9人中5人だった保守派が6人となり、中絶や銃規制、同性婚といった国民の意見が大きく割れる問題で、最高裁が保守的な判決を出す状態が長く続く可能性がある。
ギンズバーグ判事の生前は、共和党政権に任命され保守派に色分けされるロバーツ首席判事が、近年は時にリベラルな判決を支持し、バランスを取る役割を担っていた。
「選挙に勝った自分に（最高裁判事を）決める権利がある」と主張するトランプ氏に対し、バイデン氏は「（次の）大統領選はすでに始まっており、結果を見てから後任を決めるべきだ」とした。
トランプ氏は今回の大統領選で「郵便投票で不正が起きる」という主張を繰り返している。新型コロナの影響で選挙では多くの有権者が投票所に出向くよりも郵便投票を選ぶ動きを見せており、その多くが民主党支持者だ。
もしトランプ氏が選挙に敗れた場合、裁判に訴えて混乱が長期化する可能性がある。その際も、保守派の判事が増えれば、自らに有利な決定が出る可能性が高まることを狙っているという観測もある。
バイデン氏が続けて視聴者に投票を呼びかけると、トランプ氏がしきりに話を遮る。これに耐え兼ねたバイデン氏が、「Would you shut up, man?（黙ってくれないか？）」と口にした。
「カオス状態」とも言える討論会を見ていた国民の苛立ちの声が、SNSに溢れている。
Hi, I’m gonna die at 35 solely from the stress this debate is causing me.
「討論会のストレスが凄すぎる。私はこのまま35歳で独りで死んでいくんだ…」
oh my god this debate is so frustrating to watch. it makes me want to put my laptop in the microwave for 60 sec, then take the microwave and throw it in the trash, steal a garbage truck, collect the trash, then drive it into a volcano. then seal the volcano with cement
「どうしよう、討論会見るの辛すぎる。パソコンを60秒チンして、レンジごと捨てて、ゴミ集取車ごと盗んで、ゴミを集めて、火山に突っ込みたいレベル。でセメントで火山を丸ごと埋めたい」
This freaking debate is making my chest hurt🥴 #debates
「討論会のせいで心臓が痛い」
this debate is crushing my soul 🙃
「討論会で魂が潰れた」
What I like about this debate is that at the end I'll be 90 minutes closer to death.
「この討論会が終わった時には、90分死に近づいている。それだけが救い」
I tried to change the channel to escape all this noise but they're playing the debate on every channel help
「この騒音から逃れたくてチャンネルを変えたけど、どのチャンネルでも討論会を流してる。助けて」
この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：髙橋李佳子