1. 廊下が続いてると思ったら落とし穴
This flight of stairs outside a door is death waiting to happen. from CrappyDesign
「ドアのすぐ外にあるこの階段…多分死への階段w」
2. そう簡単にラクをさせてくれないのね
Escalator/Stairs combo. Crappy design, or awesome? from CrappyDesign
「階段xエスカレーター。変なデザイン？それともグッドデザイン賞？」
3. さぁ問題です。階段はどこでしょう？
Not a good carpet choice for stairs if you ask me from CrappyDesign
「階段には適してないカーペットだよね…」
4. どうにかして人間を転ばせたいみたい
Nearly died carrying a box down these basement stairs from CrappyDesign
「箱持って地下の階段を降りてたら、マジで死にそうになった」
9. 階段ではないです。滑り台です
You gotta pay attention on these stairs in a cinema from CrappyDesign
「映画館の階段。超集中して登り降りしなきゃね」
10. 緊急時にこの階段を使ってしまったら…考えるだけでも恐ろしい
In case of fire use stairs, they said. Do not use elevators, they said. from CrappyDesign
「火事が起こったら階段を使えって言うよね？エレベーターは使うなって」
11. 壁に頭をぶつけて欲しんでしょ？
It is like this in Minecraft when you miscalculate and you are left with this. Expect this is IRL at my friends house. You have to duck down half way up the stairs. from CrappyDesign
「ゲーム『Minecraft』の計算を現実世界で間違えると、こうなる。友達の家の階段なんだけど、半分地点からはアヒルみたいにしゃがんで上んなきゃいけない」
掲示板Redditのスレッドr/crappydesignから編集しました。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：オリファント・ジャズミン