• lol badge



1. 「サンドイッチが完璧に半分になっていないと怒る娘をからかいたくて、妻とこんな挑発をした」

My daughter hates it when her sandwich is not cut perfect in half. My wife had to up her game to annoy her. from funny

2. 「『クジラが口を閉じるよ〜』って娘に伝えた瞬間」

This was the moment I told my daughter the whale was going to close it's mouth. from funny

3. 「妖精にニンテンドースイッチを頼んでいた息子。今朝これを見つけてひとりで落ち込んでいた。本当に欲しいものがちゃんと伝わるように、妖精に渡そうと今スイッチの絵を描いている」

My son asked the elf to bring him a Nintendo switch. He found this in his stocking this morning and was sorely disappointed. He is now drawing a picture for the elf, trying to help him know what he really wanted. from funny

4. 「友人の子どもが、『誕生日に3DSがほしい』って言ったから」

My friends' kid asked for a 3DS for his birthday. from funny

5. 「ネットで拾ったイタズラ。マヨネーズの瓶にバニラプリンを入れて、子どもたちの前で食べた。みんなビビってた」

Using a prank idea from Askreddit, I put vanilla pudding in a mayonnaise jar. My kids were horrified as I ate it while watching them open their Easter presents. from funny

6. 「うちの子どもたちは、『誰が一番 "大きい" プレゼントをもらえるか』に異常なくらい固執している。ということで、32ギガのマイクロSDをプレゼント。バナナはサイズの参考までに」

My kid has an unhealthy obsession with who got the "biggest" present. Gift wrapped 32GB microSD card. Banana for scale. from funny

7. 「友達の彼氏は、彼の幼稚園時代の写真が好きじゃないらしい。20年も経っているけど、彼の両親は写真を丁寧に額に入れて家に飾っているみたい」

My friend’s boyfriend was not happy about his kindergarten picture. His parents still have it framed in their house 20 years later. from funny

8. 「両親は『私と兄に実はもう一人の兄がいて、彼はお風呂に入らないからキノコになっちゃったんだよ』という話をよくしていた。家族のアルバムにもキノコの写真を入れる徹底ぶり」

Parents used to tell my only brother and I that we used to have another brother who turned into a mushroom from not taking a bath. Even added him to the family albums. from funny

この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳:髙橋李佳子