「偉大なるアメリカの食べ物」トランプ大統領、ホワイトハウスでハンバーガーをふるまう

    トランプ大統領は、食事代を「自腹で支払う」という。

    1月14日夜、ドナルド・トランプ大統領が大学生選手たちをホワイトハウスに招待し、パーティーを主催した。

    Susan Walsh / AP

    招待されたのは、アメリカンフットボールの大学選手権で優勝した「クレムソン・タイガース」。

    チームのメンバーは午後6時に招かれていたが、政府機関の一部閉鎖の影響で、ホワイトハウスの食事担当スタッフのほとんどが自宅待機中であった。

    そこでトランプ氏は、マクドナルドやウェンディーズ、バーガーキング、ドミノ・ピザといった店の典型的なテイクアウトを中心とした「偉大なるアメリカの食べ物(great American food)」を選手たちにふるまうことに決めた。

    「素晴らしいクレムソン・チームがホワイトハウスに来ています」とトランプ氏は述べた。

    「ですから、私が自腹でアメリカのファストフードを注文しました。山のようなハンバーガーに山のようなピザ。選手たちはきっと、ホワイトハウスが提供できるどの食べ物よりも気に入ってくれると思います。そういうわけで、楽しんでもらいましょう」

    Susan Walsh / AP

    ホワイトハウスは、トランプ氏がディナー代を負担することを認めた。

    「ホワイトハウスで働く常駐スタッフのほとんどが自宅待機中のため、大統領は国民のお気に入りのファストフードをいくつかイベント向けに調達しました。代金は大統領が個人的に負担します」と、ホワイトハウス報道官を務めるサラ・サンダース氏は述べた。

    ホワイトハウスのキャンドルも灯され、ディナーに趣を添えた。

    Pool / Getty Images

    トランプ氏はイベント前に、食事は「食べるのが好きな、非常に大柄な人たち」のために準備されたと記者たちに伝えている。

    選手たちがホワイトハウスのイーストルームに入ると、テーブルには銀のお盆にのせられたハンバーガーの箱が山のように積み上げられていた。

    また、ホワイトハウスのバンド演奏によるマイケル・ジャクソンの「ビリー・ジーン」が鳴り響いていたという。

    AFP=時事

    ゲストには食事用に白いディナープレートが配られた。

    また別のテーブルは、フライドポテトとピザであふれていた。ほとんどのピザにオリーブとトマトがのっていたようだ。

    Susan Walsh / AP

    イベントにいた記者たちは「目の前に広がる食べ物を見て、何人かの選手は歓声をあげていました」と語っている。

    Susan Walsh / AP

    その後、トランプ氏はチームに祝辞を送った。

    また、ディナーを話題に取り上げると、大統領夫人が用意したサラダを選手たちに食べさせたくなかったため、アメリカ発の店からファストフードを取り寄せたのだと伝えた。

    Manuel Balce Ceneta / AP

    トランプ氏によると、ディナー用に合計1000個のハンバーガーを用意したという。

    Pool / Getty Images

    あるクレムソン・チームのコーチは、山積みされたマクドナルドのクォーターパウンダーの写真を投稿。ハンバーガーが銀の大皿にのせられていたことを強調している。

    また選手の1人が「チームの栄養士が、これを見てきっと卒倒してるぞ」と発言したという。

    POTUS serving only the best in fast food. “Our nutrionist must be having a fit” Clemson player says

    他の選手たちが投稿したディナーの画像には、ビッグマックやフライドポテト、ケチャップなどが写っている。

    フライドポテトは、アメリカ大統領行政府の紋章が入った紙コップに入れられていた。

    「どうぞ召し上がれ」とトランプ氏はチームに言った。「美味しいよ。どんどん食べて。ほらみんな、どんどん食べて」。

    Best Big Mac I’ve ever had. Thank you @realDonaldTrump for hosting the Tigers. #ALLIN

    お気に入りのファストフード店を聞かれたトランプ氏。全部好きだと答えた。

    Asked which of the fast food eats he likes best, "I like it all," said @POTUS. "It's all great stuff." Said it'll be interesting to see how much is left, after the Clemson team fills up. Thinks they'll like it better than anything else the WH could serve.

    「どの店も好きだ」とトランプ氏は述べた。

    「ぜんぶ美味しいよ、偉大なるアメリカの食べ物だ」

    この記事は英語から翻訳・編集しました。

    Michelle Broder Van Dyke is a breaking news reporter for BuzzFeed News and is based in Honolulu.

    Contact Michelle Broder Van Dyke at michelle@buzzfeed.com.

    Got a confidential tip? Submit it here