back to top

乗客の鼻や耳から出血…原因は操縦士のスイッチ入れ忘れ

9月20日、印・ジェット・エアウェイズの航空機が、離陸後すぐにムンバイへ引き返す事態が発生した。報道によると、乗務員が気圧を調節するスイッチを入れ忘れたとのことだ。

@jetairways Flight 9W 697 made an emergency landing back in Mumbai. Airplane lost pressure immediately after taking off...scores of passengers including me bleeding from nose....no staff to help...no announcement on board to wear the oxygen mask.passengersafety completelyignored https://t.co/vO9O95aMCP

ジェット・エアウェイズ9W697便がムンバイへ緊急着陸をした。離陸後すぐに機内の気圧が低下し、私を含めた多くの乗客が鼻から出血した。助けてくれるスタッフもいなく、酸素マスク着用の案内もない。乗客の安全が完全に無視されている。

操縦士が機内の気圧維持を明らかに忘れ、旅客機が途中で引き返す事態となった。

インドのムンバイからジャイプールへ向かっていた同国のジェット・エアウェイズに乗っていた客らは、離陸後すぐに鼻や耳からの出血を訴え始めた。

ネット上に投稿された動画や写真では、乗客が酸素マスクを装着している。

Panic situation due to technical fault in @jetairways 9W 0697 going from Mumbai to Jaipur. Flt return back to Mumbai after 45 mts. All passengers are safe including me. https://t.co/lnOaFbcaps

ムンバイからジャイプールへ向かうジェット・エアウェイズ9W697便で操作ミスによりパニック状態となった。45分後に同機はムンバイへと引き返した。私を含めて乗客全員は無事だ。

#jetairways #9w697 emergency landing at Mumbai. Stranded with no information. @jetairways @timesofindia @htTweets

#jetairways #9w697 ジェット・エアウェイズ9W697便がムンバイに緊急着陸。何の情報もなしに立ち往生。

Hi @jetairways Mumbai. Your flight number 9W069WK to Jaipur this morning took off and then returned due to inability to maintain cabin pressure. Don't you think announcements and status updates would help? Terribly shoddy!

ジェット・エアウェイズさんへ。今朝、ジャイプールへ向かう9W697便が離陸後、機内の気圧維持ができずに引き返しました。案内と状況説明があったらよかったと思いませんか? まったくお粗末!

インドの民間航空省(MoCA)は、166名の乗客のうち30名が治療を受けたと話している。

交通当局者のラリト・グプタ氏は、インド紙ヒンドゥスタン・タイムズに対して、乗務員が機内の気圧を維持するスイッチを入れ忘れた、と話している。

「その結果、酸素マスクが使われました」と同氏は話している。

MoCA has taken cognizance of the incident in flight 9W 697 earlier today and has requested DGCA to file its report immediately on the issue. The crew is being derostered. Of the 166 people on board, 30 were affected and have been given treatment.

「民間航空省(MoCA)は、本日発生した9W697便での出来事を認識しており、インド民間航空総局(DGCA)に対して、速やかに本件の報告書を提出するよう要請した。当該乗務員は勤務から外された。乗客166名のうち30名が影響を受け、治療を施された」

調査結果が出るまでの間、当該の運行乗務員は予定していた勤務から外されたとジェット・エアウェイズは話している。

声明で、同航空会社は次のように説明している。

「同機は、機内の気圧が低下したため上空で旋回して引き返した。乗客166名と乗務員5名を乗せたボーイング737型機は、無事ムンバイに着陸した。乗客はすべて、無事に飛行機から降り、ターミナルへと案内された。耳の痛みや鼻からの出血を訴えた少数の乗客には応急処置が施された」

「同機に搭乗していた旅客には振替便の手配をしており、ジェット・エアウェイズは今回のことでお客様にご不便をお掛けして遺憾である」とも書かれていた。


この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:五十川勇気 / 編集:BuzzFeed Japan

Matthew Champion is a deputy world news editor for BuzzFeed News and is based in London.

Matthew Championに連絡する メールアドレス:matthew.champion@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here.