• Women 2017 badge

恋愛、健康、アイデンティティ……女性の悩みは世界共通。翻訳エッセイまとめ

国際女性デーにちなんで

Mamiko Nakano
by Mamiko Nakano

中野満美子 BuzzFeed Global Adaptation Editor, Japan

恋愛、健康、アイデンティティ……。「こうあるべき」というプレッシャーや違和感を感じながらも、前を向いて歩んでいる女性たち。世界の女性たちが思いを綴った文章を読んでみると、日本も世界も、悩みは結構共通していました。

国際女性デーの特集にちなみ、これまでBuzzFeed Japanで配信した海外発の個人エッセイの一部をまとめました。

別れた彼が他の人と恋に落ちる様子。それを私はFacebookで見届けた - Kirsten King

Maritsa Patrinos / BuzzFeed

別れてもFacebook上で繋がっている元彼が、新しい恋を手に入れていく様子をついつい目で追ってしまう……。誰もがSNSを使っている時代ならではの感覚を綴った、米BuzzFeedのスタッフの体験談。

セックスできない体でデートするということ - Lara Parker

Chris Ritter / BuzzFeed

女性器の痛みのため、セックスができない私。あるがままの自分を受け入れてくれる男性に出会ったことで、自分にも「幸せになる資格がちゃんとある」ことを知った。「自分は普通でないかも」と悩んだことのある人なら、共感できる部分があるはず。

子どもが産めなくなるかもしれない。不確かな未来を前に、25歳の私が考えたこと - Lucy Pasha-Robinson

Sian Butcher / BuzzFeed

ひどい子宮内膜症に苦しんでいた25歳の私。医師と相談して、生理と生殖能力を停止させ、更年期のような状態になる治療を半年間することに。「未来」をいち早く経験したことで、私は「前より打たれ強く、柔軟で率直な人間になった」

孤独な老後が怖いからって、若くして結婚する必要なんかない - Rukun Kaul

Sian Butcher / BuzzFeed

歳をとったら女性としての価値がなくなるのでは……。この不安は、世界のどの地域の女性でも抱える悩みの一つかもしれない。仕事と恋愛に全力で生きる筆者は「幸福は、年齢によって決まるものではない」と、人生に有効期限があるのと考えるのはバカバカしいと呼びかける。

結婚で名前を変えた私は、すぐにそれを後悔した - Esther Werdiger

Owen Gent for BuzzFeed

結婚して名字が夫の姓に変わる。多くの人が経験するこの変化についての一人の女性の体験談。夫の姓を家父長制の遺物のように感じた。でも、1年経って、新しい名前を「ちょっとした記念品」のように思えるように。

私は子供を欲しいと思ったことがない。そんな私は幸せだ - Revati Upadhya

Rebecca Hendin / BuzzFeed

子どもを持たないのは「身勝手」「一人前じゃない」……。周囲のプレッシャーはあるけれど子どもを持ちたい気持ちがどうしても湧いてこない。そんなインドの32歳の既婚女性のエッセイ。「子どものいない人生が何と呼ばれようとも、それは結局、もうひとつの生き方に過ぎない」

私の彼は太った女性が大好き - Kristin Chirico

Jenny Chang / BuzzFeed

太っている女性が好きな私の彼は、太っている私のことが好き。それは嬉しいけれど「きれいだよ」と言われるたび、「君は太っているね」と言っているように聞こえてしまう。自分を愛することの難しさを綴っている。

人はみんな、私を異性愛者だと思う。それはおかしい - Jemima Skelley

Jodi Savitz / Via Girl on Girl / Mardi Gras Film Festival.

レズビアンぽくないと言われる「女性っぽい」レズビアンの私。見た目の女性らしさと性的指向には関連性がないのに、なんだか居場所が見つけづらい。ありのままの自分を認識してもらいたいという、等身大の願いが込められたエッセイ。

この企画は終了しました。ご協力ありがとうございました。

2017年3月3日から3月8日の期間中に、FacebookとTwitterで計2万731回シェアやリツイートをいただきました。 BuzzFeed Japanは20万7310円を、ジェンダーの平等などを推進するユニセフに寄付いたします。

BuzzFeed Japan News @BFJNews

【#国際女性デー】恋愛、健康、アイデンティティ……女性の悩みは世界共通。翻訳エッセイまとめ https://t.co/kvmLNbyyYh #BFJ_women ※この投稿を3/8中にRTすると1RT10円に換算し、ジェン… https://t.co/xFgFU6K46S

返信 リツイート お気に入り

BuzzFeed Japanは3月8日の国際女性デー（International Women’s Day 2017）に向け、女性を応援する記事を集中的に配信します。

BuzzFeed Japanの公式のFacebookやTwitterの投稿をシェアまたはリツイートしていただけると、「1シェア＝10円」に換算。ジェンダーの平等などを推進するユニセフ（公益財団法人 日本ユニセフ協会）に合計額を寄付します（一部投稿のみ、集計期間は3月8日まで）。

BuzzFeed Japan は「人々の生活にポジティブな影響を与えること」をメディアの理念として掲げています。多様なコンテンツの発信を通じ、日本や世界の女性を応援したいと思っています。