トランプ氏が大統領に……移住を考えるマイノリティへ、カナダからのメッセージ

    あなたの居場所を作る用意があります。

    ドナルド・トランプがアメリカの次期大統領になることが決まりました。アメリカに住む有色人種やLGBT、イスラム教徒、その他のマイノリティーの人たちは、今後自国で起こるであろう変化を心配しています。

    Spencer Platt / Getty Images

    カナダ移住はこれまでにもジョークになってきました。でも今となっては、笑いごとではなくなってしまいました。

    I have Muslim family & LGBT friends who live in America. We can joke about 'moving to Canada' but the reality is they now have to live this.

    「私には、アメリカに住むイスラム教徒の家族とLGBTの友人たちがいます。カナダ移住について、本気で検討しなくてはいけないのかもしれません」

    アメリカ移民に対し、カナダはオープンです。

    If Trump wins, I say Canada develop an open door immigration policy for Americans of colour and queer folks. #ElectionDay #USElection2016

    「カナダは、有色人種とLGBTのアメリカ人のための移住窓口を作るべきだ」

    カナダは完璧ではありません。人種差別をする人はいます。LGBTや移民の差別をする人も、もちろんいます。

    Canada is amazing. LGBT rights, ethnic diversity and freedom, our neighbors lost their way, let's welcome their children #ComeToCanada

    「カナダにはダイバシティーと自由があります。隣人が道に迷っているなら、その子供たちを歓迎しますよ」

    それでも、カナダでハッピーに過ごせそうな気がするならば……。

    dear american queer kids, if trump wins and conversion therapy is brought back u can come to Canada and live in my house, I'll keep you safe

    「アメリカのクィアな子供たちへ。トランプ氏が大統領になったら、カナダに来て私の家に住むといいと思います。安全を保障します」

    カナダには、あなたの居場所を作る用意があります。

    Hello women, minority's, LGBT and anyone who has been attacked by Trump. You're always welcome in #Canada we accept you #ElectionNight

    「女性、マイノリティ、LGBT。トランプ氏に攻撃された人たちへ。カナダはあなたを歓迎します」

    ぜひ来てください!

    Ready to welcome the LGBT + community as they flee to Canada #letsbefriends ❤️💛💚💙💜

    「アメリカのLGBTの皆さんを迎え入れる準備をしますよ」

    腕を大きく広げてお待ちしています。

    Honestly I wish we could welcome all the poc and lgtbq+ and women and immigrants to Canada. I want to wrap them up and kiss them on the head

    「有色人種やLGBT、女性の皆さん。心から歓迎します。抱きしめて額にキスしてあげたいです」

    カナダに来るにしても、来ないにしても……

    "Give me your tired, your liberal, your LGBTQ+ and your women, your POC yearning to breathe free.” — Canada, right now. #Election2016

    「疲れてしまったリベラル、LGBTQ、女性、有色人種の皆さん。再び息ができるように、カナダに来てください」

    あなたは、自分にできることはやってきましたもんね。

    On the eve of the #Trump era, I invite all beautiful, brilliant Black, Muslim, Latino & LGTBQ folks to brain drain your way up to Canada ❤️

    「トランプ時代の到来に際し、黒人、イスラム教徒、ラテン系、LGBTQの皆さんをカナダにご招待します」

    カナダには、あなたの友人たちがいますよ 💕🇨🇦

    WOC, LGBTQ+, Disabled, Muslim, Jewish, et al: Your Nasty Sisters in Canada & around the world are assembling and re… https://t.co/B1BTQqlJ2u

    「有色人種の女性、体が不自由な人、イスラム教徒、などなど。世界中にいるあなたの姉妹たちが、一緒に戦う準備をしています!」