ワールドカップでハメを外しすぎた人たち

    イングランドが準々決勝で勝利した後のロンドンの騒ぎで、救急車が破壊されてしまった。またイングランドで全国的に、アルコール絡みのトラブルも増加した。

    ワールドカップ準々決勝でイングランドが、スウェーデンに2-0で勝利した、その日…

    AFP=時事

    ……

    AFP=時事

    ランカシャー警察は24時間で2200件という、これまでにない数の事件に対応したとツイートした。そしてその事件は、「家庭内での暴力や重大な暴力事件など、主にアルコール絡みの事件だった」という。

    In the last 24hrs we dealt with 2200 incidents the highest on record. Demand surged after the England match predominantly alcohol fuelled violence inclu. domestic & serious assaults.We had planned for this but such a shame this happens.Well done team @LancsPolice for your efforts https://t.co/rsmHMpmcB2

    ロンドンのバラ・ハイストリートでは、出動した救急車が破壊される事態に。

    AFP=時事

    ロンドン警視庁の広報は、「一部に、節度ある行動を取ることのできない非常に愚かなファンがいる」とツイートした。

    Great job England. It could be coming home! Please celebrate responsibly and look out for each other !🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿#TSG #U2:2 https://t.co/lbLwnIWt3Y

    日曜日にミルウォールFCのファンたちが、破壊された救急車の修理費用を募る、クラウドファンディングのページを立ち上げた。

    🚑 FUNDRAISING APPEAL 🚑 After the events which saw an emergency response vehicle vandalised, the MSC have set up a fundraising page to help with any repairs. If you’d like to put something towards helping those who help us, then donate below! https://t.co/XVTyu19j4d https://t.co/1GRf7xC46x

    執筆段階で、1000ポンドほどの寄付が集まっている。

    We're delighted with the result, but this has put a big dampener on the celebrations for us: while our officer attended a call nearby, this car was damaged in Borough High Street during the celebrations after the game - it's now off the road to be repaired. https://t.co/V71kOEn4OO

    タワーハムレッツ警察は、破壊された救急車の上に乗っている、女性の身元に関して情報提供を求めている。

    London Ambulance Service would like to identify this individual, who jumped up and down on one of their response cars yesterday in central London, causing criminal damage and forcing the response vehicle off the road for repairs!! 😡 https://t.co/JkvslXkfem

    イングランド各地の警察が、試合後の通報が爆発的に増えたと伝えている。

    The @NorthantsFCR team manager has just reviewed our figures for the last 24 hrs. Highest calls since New Years Eve. Great team @NorthantsPolice effort to #ProtectingPeopleFromHarm https://t.co/LPWbr1aiTv

    ある警官は、一部のファンの破壊的な行動が、イングランド代表監督、ガレス・サウスゲートを失望させているとツイートした。

    @England win ✅ The country celebrates ✅ Then why...... Smash up ambulances ❌ Jump on top of buses ❌ Assault police ❌ #GarethSouthgateWould say, ‘NO, STOP, celebrate in style, be respectful and enjoy the moment’ #ComeOnEnglandenjoybutpleasebehave https://t.co/x2zB84T60Z

    この記事は英語から翻訳されました。編集:BuzzFeed Japan