こちらは、ダルメシアンのスカイラーと飼い主のレベッカさん。
先日、レベッカさんはスカイラーの写真に「モデル素材」とコメントをつけて、インスタグラムに投稿しました。
10月上旬、レベッカさんはツイッターでも「あなたのわんちゃんがマッチングサイトを使っていると仮定して…その子のプロフィール写真を投稿して！」と他のユーザーに呼びかけました。
すると、彼女の元にはたくさんの返信が！それらの一部を紹介します👇
@RebsterW ‘Let’s grab a drink’ 🍺
「やあ、一緒に飲もうぜ」
まずはこちらのアーチー。写真を見る限り、とにかく真剣な相手を探してそう。
@RebsterW Archie
ちょっと可哀想なパトリシアは…ただただ彼女を愛してくれる人を探してるみたい。
@RebsterW Patricia 52 - divorced. Kids just gone off to uni - so time “to get herself out there”. Not used a webcam before.
「名前：パトリシア。52歳のバツ1。子どもは大学に行きました。今が自分を"さらけだす"時かなと。あ、ウェブカメラは使ったことないです」
バディは"きっちりとした"デートをお望み。
@RebsterW Buddy - Old fashioned gentleman. Likes walks (not in the rain), removing food from the bowl to eat off the floor and chasing a ball once then not giving it back.
「名前：バディ。古き良き紳士。好き：散歩（雨の日を除いて）/ ボウルからエサを取り出して床の上で食べる / 一旦ボールを追いかけるけどその後は元に戻さない」
ルビーは…特に何も考えてない？
@RebsterW Assuming you're talking about one of the more....adult dating sites, this would be Ruby's shot.
「多分、ここで話されてるのはもっと"大人な”マッチングサイトだと思うけど…ルビーのプロフ写真はこれかな」
フレックルスは、若くしてモテたいって。
@RebsterW Freckles, 5 months old, loves barking, chewing and eating. Originally from Romania x
「名前：フレックルス。ルーマニア出身、歳は5カ月。趣味：吠えること / 噛むこと / 食べること」
ティリーの写真は、まさにインスタ映えって感じ。
@RebsterW Tilly likes, the outdoors, hob knobs, food and quiet nights by the fire Dislikes, the dog next door, the terrier she lives with, lettuce and dogs pestering her back end
「名前：ティリー、好き：アウトドア / 親しい関係 / 食べ物 / 火のそばで静かな夜を過ごすこと。嫌い：隣の犬 / 一緒に住んでる犬 / レタス / 苛立たせてくる犬」
バブスは「ありのままの自分をさらけ出す」みたいな？
@RebsterW Miss Babs, 4, “paint me like one of you’re French girls”
「名前：バブス、4歳。『フランス人の女の子みたいに私を描いて』」
フランクは野心丸出しだね。
@RebsterW This is Frank. Enjoys living life to the full and feeling the wind in his beard. Also a keen foodie and adventurer. WLTM someone like minded.
「この子はフランク。髭で風を感じながら、人生を満喫してる。食いしん坊で冒険家。同じような心を持った犬を探してる」
こっちのフランクは好き嫌いがはっきりしてる。
@RebsterW Frank, 8 years old. Likes: Food Cuddling Barking at any animal on the tv Farting Dislikes: The rain Puppies Sharing food Nail clippers
「名前：フランク、8歳。好き：食べ物/ ハグ/ テレビに映る動物に向かって吠える/ おなら。嫌い：雨/ 子イヌ/ 食べ物のシェア/ 爪切り」
マイロも一緒。
@RebsterW Milo. Loves: the outdoors, good food, chasing squirrels, bubble wrap. Dislikes: having nails clipped, that dog down the road, early mornings.
「名前：マイロ。好き：アウトドア/ 美味しい食べ物/ リスを追っかけること/ プチプチ。嫌い：爪切り/ 道の向こう側にいる犬/ 早朝」
この子は…人間からもモテモテだな！？
@RebsterW I am sure he will received maximum proposals💞🌹
「この子が一番多くプロポーズを受けるって確信してる」
やる気ゼロな感じも、またかわいい。
@RebsterW
つぶらな瞳に可愛らしい舌と歯…
@RebsterW Nice teeth always a plus on dating site photos!
「綺麗な歯は、マッチングサイトの写真では常にプラスポイントね！」
なんか、グイグイ来てますね
@RebsterW
草食系が多いこの時代に、オラオラ系で来るのね！
@RebsterW Cute but scary!!
「かわいいけど怖い！」
なるほど、他とは違った魅力で勝負と。
@RebsterW
ちょ、ちょっと怖くて話しかけるのは無理かも…
@RebsterW
オールラウンダーなブルース。
@RebsterW Tom Bruise; all rounder
「どんなSNSでもいける」
「私も子どもたちも、返信で送られてくるプロフィール写真を見ながら、泣くまで笑っています。このような大変な時期だからこそ、とても元気づけられています」と、レベッカさんは語りました。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：吉谷麟