back to top

カーリング女子「そだねー」は北海道弁ってほんと? 日本語学者に聞いてみた

そのブームが持つ意味とは。


平昌五輪で銅メダルに輝いたカーリング女子日本代表「LS北見」。

彼女たちが試合中に使っていた「そだねー」という掛け声は、その独特のトーンから注目を集めた。Twitterではトレンド入りを果たし、多くの人が使うように。

「そだねージャパン」とまで呼ばれ、はやくも流行語大賞入りがささやかれているが……。そもそもこの言葉、本当に「北海道方言」なのか?専門家に聞いた。

「『そだねー』は標準語の『そうだね』に相当する北海道方言です」

BuzzFeed Newsの取材にそう語るのは、北海道方言を30年以上にわたって研究している、北海学園大学の菅泰雄教授(日本語学)だ。北海道方言研究会の会長も務めている。

「試合中に交わされる彼女たちの『そだねー』は、典型的な北海道方言のイントネーションでした。北海道方言には、『短呼』というように拍数が短くなることや、語尾のイントネーションが下がらないという特徴があります」

菅教授によると、北海道方言には、江戸時代からの歴史を持ち、東北地方の方言の影響を強く受けた「海岸方言」(浜言葉)と、全国各地からの移住者の方言が混ざり合って形成された「内陸方言」がある。

この二つの方言の接触による変化や標準語の影響を受け、いまのような北海道の言葉となったのだ。菅教授はいう。

「オホーツク海や日本海、太平洋などに面する海岸地方の若い世代には、いまも浜言葉のイントネーションが残っているんです」

「LS北見」が本拠地を置く北見市は、オホーツク海に面した道東地方にある。そこではいまも「海岸方言」(浜言葉)が残っているのだという。

「そだねー」はどう生まれたのか

広告

ただ、本来の海岸方言に「そだねー」はない。そもそもは「そんだな」「そンだな」「そだなー」「そだのー」と発音するのだという。

菅教授は「この基本の形に標準語の『そうだね』が混ざり合ってできた言葉なのでしょう」とみる。

「彼女たちも、会見で『そだねー』と言った時は、標準語の『そうだね』と同じく頭高のアクセントが出ていました。改まった場面だったということもあり、無意識のうちにそうなっていたのでしょう」

「一方で試合中は、緊張感はあったとしても、仲間同士のカジュアルな打ち解けた発話ですから、典型的な浜言葉の『そだねー』になっていましたね」

このように、もともとの方言に標準語が混ざり合った言葉を「擬似標準語」と呼ぶのだという。

「『気づかない方言』というわけです。全国各地にあるのですが、本人たちはそれが方言であると気がつかずに使っていることが多いんです」

「ですから、我々が北見に行って、『それは方言ですよね?』と聞いてもそうは言わないでしょう。そもそも、一般的に北海道の人たちは方言への意識が薄いとも言われている。内陸方言の形成過程も影響しているのではないでしょうか」

「そだねー」ブームが持つ意味とは

そのうえで、北海道の方言を研究してきた菅教授は、今回のようなブームを「非常に喜ばしいことだと思います」と語る。

「そもそも、明治時代以降、日本語を統一しようとしなければいけないと、方言が悪い言葉・汚い言葉として共通語化を進めてきたという歴史があります。その副作用として、方言色が強い地域には方言コンプレックスが生まれたのです」

「その後、共通語化が進んでくると、今度は方言に対して、懐かしさや価値を見直そうという動きが出てきました。そして、方言というのは馴染みやすい、癒しを感じるという価値の見直し、再評価が起こってきた」

そうした動きを、方言の「コスプレ化」「アクセサリー化」とする見方もあるのだそうだ。

「若い人たちの中では、全国いろいろなところの方言をつまみ食いして、語尾などに使うという流れが起きている。テレビドラマでも『じぇじぇじぇ』など方言を使ったもの見られるようになった」

「その方言を使う人たちからすれば『大げさ、わざとらしい』との不評もあるが、今回はネイティブスピーカーの発話が話題になったのです。これは喜ばしいことでした」

ポジティブな方言の広がり

広告

東北方言などのイントネーションは、純朴、素朴というイメージを持たれることもある一方で、「田舎臭い」などとマイナス評価を受けることもあるという。

それがポジティブに広がったのが、今回の「そだねー」現象だったと、菅教授は見ている。

「オリンピックの放送を通じてふるさとの言葉を聞き、懐かしく感じた北海道出身の人もいた一方、初めて聞く人が多かったはず」

「若い女性から発されたというギャップもあいまって、『かわいい』という評価を持って使われたのが『そだねー』だったのです」


BuzzFeed Newsでは【カーリング女子「そだねージャパン」が本当に仲良しだとわかる証拠写真】という記事も掲載しています。

UPDATE

北見市に関する表現および、写真のキャプションを修正いたしました。


Kota Hatachiに連絡する メールアドレス:Kota.Hatachi@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here.