タイ国籍を持つ11歳の少女が30歳年上の男性と結婚したとの話題は、2人が暮らすマレーシアで大きな怒りの波を引き起こした。
AP通信の報道によると、結婚相手のチェ・アブデル・カリム・チェ・アブデル・ハミッドさんは、タイへ旅行に行き、6月に結婚したという。
このニュースは、第2夫人のエファ・ズルキフリさんが「夫41歳と新妻11歳の結婚おめでとう」というコメント付きでFacebookに投稿して広まった。この投稿は、すでに削除されている。
結婚を祝うズルキフリさんの投稿はTwitterで広められ、注目されるようになった。
@EzanIdma @SyedSaddiq @drwanazizah @maszlee please investigate this matter. We cannot allow child marriage.
この件を調査して下さい。子どもとの結婚など許せません。（マレーシアの青年・スポーツ大臣サイド・サディックさん、副首相ワン・アジザさん、教育大臣マズリー・マリクさんへのリプライとして呼びかけたツイート）
こうして怒りが広まった。
I'M SO TIRED WITH THIS SICK WORLD SHE'S 11 FOR GOD'S SAKE!!! PEDOPHILES SHOULD ROT IN HELL HER PARENTS TOO https://t.co/scAiLNkxrB
11歳の少女だなんて、こんな病んだ世界はウンザリ!!! 小児性愛者と少女の親は、地獄に堕ちればいい。
WHAT THE FUCK 11 TAHUN DAH KAHWIN???? https://t.co/Z4KlawVZi7
11歳と結婚するなんて、ひどい話じゃないか????
子どもとの結婚を禁止しよう、という声も多かった。
If true, this is disgusting @drwanazizah It's time we protected the children of this country. https://t.co/2bCFMu9A4M
この話が本当なら、気持ちが悪い。今こそこの国の子どもたちを守らないと。（アジザ副首相へのリプライとして呼びかけたツイート）
Neglects his first wife, letting her take care of their four children, then marries an 11 year-old girl as his second wife. It's hard to convey genuine outrage on the internet bc it seems like the default emotion, but this makes me SO MAD. HOW ARE WE LETTING THIS HAPPEN????? https://t.co/HmrmV89MOe
第1夫人を放ったらかし、子ども4人の世話を押しつけておきながら、11歳の少女を第2夫人として迎えた。（訳注：「11歳の少女を第2夫人として」および「子ども4人」いう記述は事実誤認と思われる）
心からの怒りは根源的な感情のようなので、インターネットで伝えにくい。でも、私は激しい怒りを覚えている。どうしてこんなことになったのだろう?????
I have no words. So disappointed and sad. How can this be allowed in this day and age pun I don't know. Kids should be allowed to be kids, umur 11 tahun patut fikir prepare nak UPSR, not the possibility of getting pregnant and jaga hati madu. https://t.co/8ZBtLg1126
言葉がない。とても残念で悲しい。今時このようなことが許されるなんて、冗談なのか。子どもは子どもであるべき。11歳は勉強をする年齢でしょう。妊娠のことや、愛する人の身の周りの世話などを考える歳ではない。
マレーシアでは、宗教裁判所の許可を得れば16歳未満でも結婚できる。しかし、マレーシア政府によると、その地域の宗教裁判所にはこの結婚に関する記録が見当たらないという。
マレーシアのワン・アジザ副首相は、政府としてこの結婚を調査中だと述べた。
アジザ副首相は女性・家族・社会開発省の大臣を兼任する女性で、ザ・スターに対して「政府は、この結婚において、特に子どもへの差別や強制が行われていないと確認する必要がある」と話している。
副首相によると、少女の母親と面会するために政府から担当者が派遣されており、関係当局は「報告を受け取ってから次の対応を決める」という。
仮に、チェ・アブデル・カリムさんが許可なく少女と結婚していたと判明したら、禁固6カ月を言い渡される可能性がある。
チェ・アブデル・カリムさん自身は、ソーシャルメディアでの反響を悲しんでいるらしい。
そして、国営ベルナマ通信に「不正確で悪意に満ちたデマによる疑いを晴らすため、法的な手段に訴えようと考えている」と語った。
さらに、少女が16歳になったら正式な結婚証明書を取得するつもりであることも話している。
この記事は英語から翻訳されました。翻訳：佐藤信彦 ／ 編集：BuzzFeed Japan