中国の湖南省出身、現在は上海に住む女性、董瑶琼さん、29歳。
7月4日の午前6時ごろ、董さんは、習近平国家首席を支持しないという内容の動画を生配信し、習近平のポスターに墨をかけるパフォーマンスを行った。
同じく4日の昼、中国の活動家・華涌さんが、董さんの動画をシェアし、彼女の安否を気遣うツイートをポスト。
#紧急关注这位女士# 刚刚微信朋友圈看到这个视频，为这位女士担忧，担忧她的安全，这个直播视频已经在国内流传，我想知道她的名字，请上海的朋友多打听她现在的状况，拜托大家关注，不要让她无声无息地消失，“捍卫宪法，言论自由无罪！”
「緊急：WeChatで、さっきこの動画を見ました。彼女の身の安全が気になります。中国国内ではこの配信動画が、かなりシェアされています。彼女の名前が知りたい。上海在住の人、彼女の安否を教えてください。みなさん、この問題をしっかり考えましょう、彼女の言葉を忘れてはいけません。憲法を守ろう。言論の自由を行使するのは犯罪ではありません」
その後、華さんはの董さんTwitterアカウントを特定、彼女が無事帰宅したことを確認。
同日午後2時28分、制服を着た数人が家に訪ねてきたと写真つきで董さんがツイート。
華さんは、外に出ないように董さんにTwitterで呼びかけ。
不要开门，不要出去，用你的手机时时推特转播你的近况。我们在关注你，在为你呼吁，关注的人多也是对你的保护，听涌哥的：不要冲动，不要出去…… https://t.co/O9Aj1UGF4x
「ドアを開けるな。外に出るな。携帯からツイートし続けて、現状をアップデートしてください。こちらで見ているし、サポートしています。多くの人が見ていれば見ているほど、あなたの身の安全は高まります。同士である僕のいうことを聞いて、焦るな、外にでるな…」
董さんが拘束されたと考えた華さんは、彼女の件に、より多くの注目を集めるため、すぐにYouTubeでライブ配信をスタート。
YouTubeでこの動画を見る
配信で、習近平が罰金と謝罪文くらいで許すのを国民は望んでいるはずと述べ、「董さん、たくさんの人があなたのことを考えて、心配しています。僕はそのたった1人にすぎません」と彼女に呼びかけた。
「もし、国が豊かさと中国の夢を求めるならば、寛容と容赦の心が必要」
その後、華さんが確認した限りでは、董さんの全ツイートが消えていた。
しばらくして、董さんのTwitterアカウント自体が削除された。
華さんの友人が、董さんの家族や友人に電話をしたところ、連絡つかず。董さんの電話番号自体は、使われていない状態になっていたという。
董さんの行方は不明。Twitterでは、彼女の写真をシェアし、彼女の存在が忘れられないよう多くの人が声をあげている。
在上海海航大厦附近向习近平画像泼墨水的女生名字叫董瑶琼，在好租科技上海分公司工作，据说是湖南株洲人。她的推号@feefeefly已被销号，电话13661488861也打不通。由于独裁专制体制，她毫无悬念被抓捕了！望国际社会关注她，谢谢✊ https://t.co/uSG04Qc13E
「独裁政治のせいで、間違いなく逮捕されただろう董さん。世界中の人が、このニュースに注目してほしい」
潑墨女孩👌👌👌👍👍👍👊👊👊 摘自成濤漫畫。
「インクをかけた少女」
董さんの釈放を望むツイートも多い。
每日一推，声援泼墨女孩董瑶琼 今天是2018年7月6号董瑶琼失踪的第2天 谴责中共暴政的恶行 习近平快点放人 言论自由无罪 👊👊
「今日は7月6日。董瑶琼が姿を消して2日。中国共産党のひどい暴政は許せない。習近平、彼女を解放せよ。言論の自由は犯罪ではない」
@feefeefly 前边就要你跑，奉劝警察不要伤害她，她没有错。言论自由，全世界都在看。你们如果作恶会受到全球通缉。
「彼女を傷つけないようにと警察に電話。彼女は何も間違ったことはしていない。言論の自由だ。世界中が注目している」
北京市高級裁判所に墨をかける人も。
今天，北京高院。泼墨开始流行了。
「墨かけがトレンド中」
習近平のポスターに墨をかける人も続出している。
以行为声援泼墨女孩董瑶琼，给包子上色。
「インクをかけた少女は一人ではない。団結をみせる」
@CeHEbzfCh6mBoR5 @lifang072 @xianglin8964 泼墨已经成为行动
「インクをかけるという運動がはじまった」
中国是人民的，共产党滚出中国！
「中国は人民のもの。共産党のものではない！」
しかし、彼女の行方はまだわかっていない。
この記事は英語から翻訳されました。翻訳：soko ／ 編集：BuzzFeed Japan