どうしてこうなった？ 摩訶不思議な「日本語タイトル」がつけられた洋楽たち

ダサい？ 意味不明？ いいえ、センスの塊!! おもしろ邦題を集めてみました。

※記事で紹介した商品を購入すると、売上の一部がBuzzFeedに還元されることがあります。

昔は「輸入盤」と「国内盤」のCDなんてものがあってのう…。

いらすとや

まるで昔話みたいに思えますが、CD派には今でもついてまわる2択ですよね。

海外のパッケージそのままの輸入盤と、歌詞の和訳や解説のブックレット、ボーナストラックが付く国内盤。ちょいと値は張っても、おトク感ある気がして国内盤を買ったりしたものです。

そんな国内盤。たまにタイトルが日本語に訳されていましたよね。 たとえば、ビートルズの「A Hard Day's Night」は…

youtube.com

「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」

映画『ボヘミアン・ラプソディ』が大ヒット中のクイーン。名曲「Another One Bites the Dust」は…？

youtube.com

「地獄へ道連れ」

あの長寿バラエティ番組のテーマでおなじみの曲も。

youtube.com

1975年に発表されたエアロスミスの「Walk This Way」。発売当初の邦題は「お説教」でした。

時には再発盤まで引き継がれたり。

Amazon / Via amzn.to

“ゴッドファーザー・オブ・パンク”とも称されるイギー・ポップ。

彼が率いるイギー＆ザ・ストゥージズ が1973年に発表した『Raw Power』。初版には『淫力魔人』という日本語タイトルがつけられていました。何それ怖い…。

フランク・ザッパの『The Man from Utopia』は？

Amazon / Via amzn.to

「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！」です。

ちなみに、当時「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・キンチョール」というフレーズを使った殺虫スプレーのCMが流行していたんだとか。

よーく見ると、確かにハエ叩きっぽいものは持っています。でもこんなタイトル、私がザッパなら嫌だなと思いました。

個人的に一番好きなのは、サムラ・ママス・マンナの『Måltid』っていうアルバムの邦題なんですけど…

Amazon / Via amzn.asia

その名も『ごはんですよ！』

嘘でしょ!?って言いたくなるタイトルですが、曲はむちゃくちゃカッコいいです。ちなみに、Måltidはスウェーデン語で“食事”という意味。

昔はやばかったんだなーと思ったら、割と近年もやらかしてました。

youtube.com

2009年に大ヒットしたダニエル・パウター の「Bad Day」。邦題は「バッドデイ ～ついてない日の応援歌～」。まぁ、そうですね。

「テラスハウス」のオープニングテーマになったテイラー・スウィフト「We Are Never Ever Getting Back Together」は…

youtube.com

「私たちは絶対に絶対にヨリを戻したりしない」

かなりストレートな訳ですが、大事なことなので2回言ったのかもしれません。

ちなみに、この後2014年にリリースされた「Shake It Off」は、「シェイク・イット・オフ～気にしてなんかいられないっ!! 」です。最近の邦題は付け足しがちですね。

と思ったら海外もやらかしてましたわ。

Amazon / Via amzn.to

どんなタイトルでも名曲は名曲ですね！

※記事で紹介した商品を購入すると、売上の一部がBuzzFeedに還元されることがあります。

訂正

Dec. 19, 2018, at 00:45 AM

初出時、アーティスト名に一部誤りがありました。訂正いたします。