オーストラリアでは、過去最悪の山火事が継続して発生しています。
MY COUNTRY IS ON FCKING FIRE AND NO ONE IS TALKING ABOUT IT!!!!!!!!!!! ITS BEEN GOING ON FOR WEEKS, IT HAS BURNT MORE LAND THAN THE AMAZON FIRES, FAMILIES ARE LOOSING THEIR HOMES PLEASE START DOING SOMETHING, EVEN IF ITS JUST TO RAISE AWARENESS!!!! #AUSTRALIANBUSHFIRES
「私の国が燃えているのに、誰も話題にしない！もう4週間も続いていて、アマゾン火災よりも土地が焼けている。家を失う家族もいる。お願いだから行動を起こして、関心を持ってもらうだけでもいいから！」
火の手はシドニーのすぐ近くにも。街が煙で覆われている様子を、市民たちは続々と発信しています。
1. 美しい景色が一変
Week 4 of this shit. (Top is from September, bottom at 6:30 this morning). AQI in the 300s already. #sydneysmoke #NSWfires
「この状態で4週目（上は9月、下は今朝の6時半）。」
2. 空一面に煙が充満している
#sydneysmoke #ClimateEmergency before and after
3. 美しいビーチも、煙に覆われて見えなくなってしまった
4. 「シドニーへようこそ」
#welcometosydney
5. 通勤にはマスクが欠かせない
Coughing in bed; choke on the smoky air. A Manly ferry emerges from the gloom. And a man wears a gas mask on the ferry. And this is a horrible new normal. #sydneysmoke
「ベッドで咳き込む。煙たい空気に息が詰まる。フェリーは暗がりから浮かび上がるように現れる。中では男性がマスクをつけている。これが悲惨な新しい『日常』だ」
6. 通学にも
My kid’s are ready. #AustraliaBurns #sydneysmoke
「子どもたちの準備はオーケー」
7. 「こんなシドニー見たことがない」
I’ve never seen Sydney like this before. #sydneysmoke #NSWBushfires #Sydney
8.
@mcannonbrookes @GladysB The lovely view from my bedroom window, left. The view today #bushfires #sydneysmoke
「左は寝室からの素敵な景色。（右は）今日の景色」
9. 場所によっては視界が完全に閉ざされてしまう
View out of my train window overlooking Hawkesbury River this morning. #sydneysmoke
「ホークスベリー川を望む、今朝の車窓からの景色」
10. 映画みたいだけど、これが現実
#sydneysmoke - yet again 😷😷😷
「まただよ😷😷😷」
この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：髙橋李佳子