Posted on 2016年11月14日

    米大統領選後、安全ピンを着用する人が続出

    EU離脱でマイノリティとの連帯の象徴に使われたが

    米大統領選挙後、有色人種、移民、LGBTQ、宗教的マイノリティーなど、暴力の標的にされてしまっている人々との連帯の象徴として、安全ピンを着用する人が増えている。

    @SarahLill9
    https://twitter.com/Gaohmee/status/796928855663525889

    この運動は、イギリスのEU離脱が決まった際、多くの移民や難民が人種差別的な攻撃を受けたことへのリアクションとして始まった。

    何千人もの人々が、安全ピンを着用した姿の写真をSNSでシェアしている。

    https://twitter.com/the_beastopher/status/797128511915954176
    https://www.instagram.com/p/BMrWepUjwur/

    安全ピンに込める想いを投稿する人も少なくない。

    This is beautiful. Let's all be safe places for people who are anxious and afraid right now. #safetypin

    「私といれば安全。あなたと共にいる」

    美しい動き。今不安で恐怖に陥っている人たちにとって安全な場所になろう。

    安全ピンを着用しても、行動が伴わなければ意味がない、という人もいる。

    You are not a "safe" person just because you wear a #safetypin. This is nothing but a project to alleviate white guilt. Get up and do work.

    安全ピンを着用したからといって、安全な人になるわけではない。白人が罪の意識から楽になりたいだけ。実際行動することの方が重要。

    here's the thing: if someone's going to wear a safety pin as a sign of support i fully expect them to also step in when they see harrassment

    安全ピンを着用するなら、ハラスメントを見たときに本気で行動してほしいよ。

    パフォーマンスだ、と批判する人も。

    the safety pin thing is cute but its hard not to read it as just slacktivism.. like u gonna wear that pin forever or just for ur IG selfie?

    安全ピンの着用は可愛いけれど、自撮りをしてみんなに見せたいだけでは?

    安全ピンを着用している多くの人たちが白人であることから、白人の罪の意識を軽減するだけのものだ、という人もいる。

    lol are white ppl gonna start patting themselves on the back for wearing safety pins now

    安全ピンを着用することで、気持ちが楽になるみたいだね。

    America: don't do that safety pin bullshit. It's performative and only serves to make YOU feel better, not the vulnerable.

    安全ピンの運動など無意味だ。自分たちの気持ちを楽にするだけで、攻撃の対象になっている人たちは楽になるわけではない。

    EU離脱が決まった際の安全ピンの運動の際にも、同様の批判は起きた。

    この記事は英語から翻訳されました。

    BuzzFeed Daily

    Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

    Newsletter signup form