これより凄い「設計ミス」ってみたことある？

お金を払って設計してもらったのに…。

1. 入り口は目立たなくていいんです

Entrance could be tough from CrappyDesign

「入るのが難しいこともある」

2. どうしてその位置？

what in the f**K from mildlyinfuriating

「どういうこと？」

3. 「人生、一筋縄ではいかない」それが、デザインを通して伝えたかったこと

These elevator buttons.... from mildlyinfuriating

「このエレベーターのボタンね…」

4. この引き出しには何を入れようかな？

The most useless kitchen drawer. from mildlyinfuriating

「最も使えないであろうキッチン引き出し」

5. 微妙にズレてる、ズレてる

This cooktop from mildlyinfuriating

「このガステーブルな」

6. これまた微妙ですね

Can't stop thinking about this sink. from CrappyDesign

「このシンクが頭から離れない」

7. 使えないドアはどっちでしょう？

I can't even think of a title from mildlyinfuriating

「なんて言っていいのかすら思いつかない」

8. ファンの仕組みは完全無視😃

The raised cutout of this ceiling doesn’t allow the fan to suck in any air. from CrappyDesign

「この天井の穴のせいで、ファンが空気を吸い込むことができない」

9. コートの角は削るのが流行りなんです

We don't need that corner, I guess... from CrappyDesign

「隅っこはいらないもんね」

10. なんか気持ち悪いぞ

The floor tiles of the locker room at our school. from mildlyinfuriating

「学校の更衣室の床タイル」

11. 缶切りで開ける「二度手間」を楽しむのもいいでしょ？

Just cause I sold it to you doesn't mean you can drink it from mildlyinfuriating

「売ったからって飲める訳ではないです」

12. 不・可・能

Mildly infuriating level : Refund from mildlyinfuriating

「やや腹立たしいレベル : 返品」

13. 僕が何をしたって言うんだ…

To the person with 3/4 outlet. I present my apartments 1/3 outlet. from mildlyinfuriating

「コンセントが3/4隠れちゃっている人へ。私の部屋の1/3コンセントをご紹介します」

14. 気分でどっちの窓を開けるか決めれます

Two windows of my workplace are constantly fighting for the honor of being the one who is going to be opened from CrappyDesign

「職場にあるこのふたつの窓は、どっちが開けられる側の名誉をもらえるか、常に争っている」

15. もう、全部のバス停に止まってください

I accidentally pressed the stop button on the bus several times because it’s the same hight as my leg... from CrappyDesign

「バスにある降車ボタンが自分の脚と同じ高さなので、間違えて何度も押しちゃた…」

掲示板Redditのスレッドr/mildlyinfuriating、r/Crappy Designから編集しました。

この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：オリファント・ジャズミン