• sustainablejp badge

【サクッと英文記事】目を背けたくなるあまりに酷い現実、世界中の水質汚染を紹介する20枚の写真

BuzzFeedの海外記事を英語と日本語でお届け!毎年3月22日は「世界水の日」。地球の限られた水資源を取り巻く現状を写真で紹介します。

 【重要単語】

pollution / polluted: 汚染 / 汚染された
infectious diseases: 感染症
premature death: 早期死亡、若すぎる死
toxic: 有毒な 
industrial waste: 産業廃棄物
Rodrigo Abd / AP

On May 3, 2014, Prisaida, 2, sits in the shallow waters of a polluted lagoon as her parents mine for gold nearby in Peru's Madre de Dios region. The lagoon emerged as a result of miners bombarding the earth with jet streams of water in search of gold.

ペルーのマドレ・デ・ディオスエリアの金鉱山の近くにて。爆薬で大地を削り、水が噴き出したことで生まれた池は、ひどく汚染されている。(2014年3月3日)

Arterra / Getty Images

Rubbish gathers at a garbage dump in Disko Bay, Greenland, on Aug. 8, 2010.

グリーンランドのディスコ湾には大量のゴミが廃棄されている。(2010年8月8日)

Eric Gay / AP

Marine reef ecologist Scott Porter works to remove oil from the Deepwater Horizon spill off his hands June 7, 2010, in the Gulf of Mexico, south of Venice, Louisiana.

メキシコ湾原油流出事故の発生時にルイジアナにて。サンゴ礁の保全活動をしているスコット・ポーターは手にこびりついた油を取り除こうとしている。(2010年6月7日)

Mike Hutchings / Reuters

Dead seabirds are found on the shore as thick oil from a container ship pollutes the beaches at Papamoa, New Zealand, on Oct. 12, 2011.

ニュージーランド・パパモアビーチでは、運搬船からの原油漏れの影響で死んだ海鳥の死骸が見つかった。(2011年10月12日)

Rodrigo Abd / AP

In this photo taken Oct. 19, 2011, people search for scrap metal in contaminated water at the bottom of one of the biggest trash dumps in Guatemala City, known as "The Mine."

グアテマラシティ最大のゴミ置場は宝の山として知られている。人々は鉄くずを見つけるため汚染された水の中を探る。(2011年10月19日)

Oswaldo Rivas / Reuters

A woman drinks water in El Crucero town, Nicaragua, on Feb. 27, 2016. Some 650 million people, or one in 10 of the world's population, have no access to safe water, putting them at risk of infectious diseases and premature death.

ニカラグアのエルクルセロで撮影された女性。6億5000万人もしくは世界の人口の10人に1人は、安全で健康に害のない水へのアクセスがないと言われている。これは人々の健康を害し、若くして亡くなるリスクを高めている。(2016年2月27日)

China Daily / Reuters

A worker cleans away dead fish at a lake in Wuhan, China, on July 11, 2007. More than 110,000 pounds of fish died due to pollution and hot weather in the lake, local media reported.

中国の武漢にて。湖の死んだ魚を片付ける労働者の男性。この時、水質汚染と水温上昇の影響で49トンもの魚が死んだと地元メディアでは報じられた。(2007年7月11日)

Majority World / Getty Images

A young girl sits on the broken wall of a glue factory on Feb. 20, 2007, by the side of the Buriganga River in Dhaka, Bangladesh.

バングラデシュの首都ダッカに流れるブリガンガ川のほとりで。少女は接着剤の工場の崩れた壁の上に腰をかけている。(2007年2月20日)

Victor R. Caivano / AP

In this photo taken June 15, 2012, a pig eats from a trash-ridden creek in Rio de Janeiro, Brazil.

ブラジル・リオデジャネイロのゴミで溢れる沼で餌を探す豚。(2012年6月15日)

Nurphoto / Getty Images

Bangladeshi women and children collect drinking water from a polluted area in Dhaka on June 17, 2017.

ダッカの汚染地域で、飲料水を求めて列をなす女性と子どもたち。(2017年6月17日)

Bela Szandelszky / AP

Community workers, wearing protective gear, clean a street flooded by toxic mud in the village of Kolontár, Hungary, on Oct. 7, 2010.

ハンガリーのコロンタールでは、地域住民が防護服を着て有毒の泥で汚染された道を掃除した。(2010年10月7日)

The Washington Post / Getty Images

A sea turtle surfaces to feed on Portuguese man o' war that have been contaminated with oil due to the spill from the Deepwater Horizon rig in South Pass, Louisiana, on May 5, 2010.

メキシコ湾原油流出事故で汚染されたカツオノエボシを食べるため、海面に浮かんだウミガメ。(2010年5月5日)


Nasa 382199 / Getty Images

One of two one-ton masses of "tarball" material recovered south of Perdido Pass, Florida, on June 11, 2010.

フロリダ沖で回収された1トンを超える廃油の塊。(2010年6月11日)

Jo Yong Hak / Reuters

Soldiers from the South Korean army make efforts to remove crude oil spills over Mallipo Beach after after an accident involving an oil tanker on Dec. 10, 2007.

韓国のオイルタンカーの事故後、万里浦海水浴場に漂着する原油を取り除くために働く兵士たち。(2007年12月10日)

Andrew Lichtenstein / Getty Images

An injured dolphin struggles to swim in Brooklyn's Gowanus Canal on Jan. 25, 2013.

傷ついたイルカがNY・ブルックリンの水路で泳げなくなっている。(2013年1月25日)

Raa Jonathan / FlickrVision

Men scavenge the polluted rivers of Mumbai on Jan. 24, 2013. This particular river is treated like an open drain by the citizens, who discharge raw sewage, industrial waste, and garbage unchecked.

インド・ムンバイで、汚染された川に浮かぶゴミを漁る男性。この川は市民から下水溝のように扱われており、生ゴミ、産業廃棄物、その他様々なゴミが見境なく捨てられている。(2013年1月24日)

Brent Lewis / Getty Images

A woman from Weston Solutions walks next to one of the retention ponds at the bottom of Gold King Mine on Aug. 13, 2015, at Gladstone Townsite. Members of the EPA, Environmental Restoration, Weston Solutions, and the US Coast Guard are working on cleaning up the water in the four retention ponds and helping with the creation of the fifth.

コロラド州ゴールドキング鉱山のすそにある貯水池。その脇を歩くウェストンソリューションズの社員。2015年8月5日に汚染水の流出事故が起きたこの鉱山では、米環境保護庁や同社、沿岸警備隊などが4つの貯水池の水の浄化と、5つめの池の建設建設を支援している。(2015年8月13日)

Vcg / Getty Images

A dead fish floats on the shore of Dianchi Lake, polluted by blue-green algae, on July 12, 2015, in Kunming, China.

中国・昆明市の滇池が藍藻による汚染で緑色に。死んだ魚が水面に浮かんでいる。(2015年7月12日)

China Stringer Network / Reuters

A man inspects the water at a contaminated river in Wenzhou, China, on July 24, 2014. Local authorities said the water in the river turned red after several buckets of red dye were misplaced near the riverbank.

中国・温州にて汚染された川を見る男性。地元当局によると、川の水は川岸の近くに過っておかれた赤色の染料が流されたことで変色したという。(2014年7月24日)

Leo Correa / AP

Dead fish and trash float in the polluted Guanabara Bay in Rio de Janeiro, Brazil, on Feb. 25, 2015.

魚の死体とゴミが浮かぶブラジル・リオデジャネイロのグアナバラ湾。(2015年2月25日)


この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳:千葉雄登