海外ドラマに出てくる「日本」 コレじゃない感が半端ない

    着物にネクタイ、謎の日本語、凶槍悪……

    Eimi Yamamitsu
    by Eimi Yamamitsu

    山光瑛美 BuzzFeed News Reporter, Japan

    1. 着物にネクタイ

    榎木ともひで @eyewater_e

    海外ドラマ キャッスル シーズン6みてたら…日本てまだこんなイメージなのね。

    返信 リツイート お気に入り

    2. 最強の武器「凶槍悪」

    丹 維新せ14 @yuuki_tan

    海外ドラマとかに出てくる謎日本要素大好きだからつい写真撮ってしまう

    返信 リツイート お気に入り

    3. どう見ても、龍角散のど飴

    ksawatari @ksawatari

    DrHOUSEで中国の禁煙アメだと説明されている物がどう見ても龍角散のど飴である件について。

    返信 リツイート お気に入り

    4. 「ネコ」という文字、ドラマの世界では意味はないらしい

    yudanchan @yudanchan40

    録画CSI:NY8 現場で見つかった招き猫の裏に印字された「ネコ」の解析に日本語、中国語、韓国語データベースを駆使し「意味はなかった。会社のロゴだった」と結論。片仮名の情報を追加したほうがいいかもなあ

    返信 リツイート お気に入り

    5. 謎の会社一覧

    御御T@ペスト治せ升 @gogot_man

    嫁が見ている海外ドラマで、日本人料理店オーナーが所有していた関連会社一覧がとんでもなかった。お前ネオサイタマに支店だしてるだろ。個人的には「漁も師」に行きたい。

    返信 リツイート お気に入り

    6. どの時代の町なんだろう

    あさやん @asayan_0412

    今更海外ドラマのＨＥＲＯSを見始めた。マシ・オカの日本語もカタコトだし、何より同僚役の日本語が字幕がないと解読困難w このシーンのような場所なんてないぜ？ 日本人のアドバイザー雇ってくれ(^-^;

    返信 リツイート お気に入り

    7. 何読んでいるのかな

    Shoei/将英 @shoei05

    @ksawatari こんな回もあります。。

    返信 リツイート お気に入り

    8. こんな時計、もし存在するなら欲しい

    高木友夏里(5.26〜NY) @takagi_yukari

    ひっさしぶりに海外ドラマのHEROSを観て思ったけど、海外の人たちの日本に対するイメージが、実際の日本とかけ離れすぎてるよね。こんな時計日本にねーしw わかりやすい日本を表現してるだけかもしれないけどさ、これは日本人が観たら引くよ。

    返信 リツイート お気に入り

    9. KAWA EE NEH

    バブルス @bubblesecco

    【海外ドラマ・変な日本】 アメリカ人は日本人がこんな部屋でチャットしてると思ってるんだな。 CSI:NYより

    返信 リツイート お気に入り

    10. パスポートのスタンプ

    野暮犬＠サバゲ @yaboinu1122

    海外ドラマって他国の言語に関してはとことんガバガバになるなあ 日本も然りだけれど

    返信 リツイート お気に入り

    11. 客に向かって「シタギナシ」

    みいやどん @meer318

    23号室の小悪魔7話、海外ドラマにでてくる日本人役って、日本人なのに日本語カタコトが多い気がする。客に向かって下着なしって接客するレストランって… #kaigaidrama #foxtvJP

    返信 リツイート お気に入り