【激ムズ】15〜18歳にしかムリ？ #JKの本音を英訳するクイズ

渋谷系JK100人中92人が、泣き顔にハートの絵文字は「心からうれしい気持ち」を伝える表現だと答えました。

渋谷系JK100人中70人が、この場合は「自信がないから保険をかけているけど、少しは勉強している」と答えました。一方、「頭に入ってないから自分の中ではやってないも同じ」「人によってはまじで勉強してない」といった声も。

渋谷系JK100人中82人が「興味がないときにスタンプで会話を終わらせる」と答えました。「嫌いなわけではないが好きでもない」「（相手に興味はないけど）既読無視は悪いかなって…」などのコメントが寄せられました。

渋谷系JK100人中96人が「疑問形で返信することで、もっと話したいと思っている」と答えました。一方、「パフェをおごってほしいだけ」といった声も。

渋谷系JK100人中78人が「本当は泣いていないけど、嬉しさを強調するために『ないたー』をつけている」と答えました。「テスト全然できなくてないたー」「良い点とれてないたー」など、「ないたー」には感情を強調する働きがあります。

渋谷系JK100人中70人が「彼氏がいて充実していることを伝えたい写真である」と答えました。

渋谷系JK100人中70人が「彼氏がいて充実していることを伝えたい写真である」と答えました。さりげなく彼氏が映り込む写真は「匂わせ投稿」などと呼ばれています。

渋谷系JK100人中89人が「彼氏がいることをアピールしている」と答えました。「Since 1.22〜」は1月22日から付き合い始めたことを表しています。

渋谷系JK100人中93人が、プロフィール画像を真っ黒にすることで「彼氏と別れるなど、悲しいことがあったことを伝えている」と答えました。ラブラブそうに見えるカップルほど別れるのが早かったりするそうです。