“エセ日本語”を話す男性のTikTok動画が話題に…！海外の人にはこう聞こえている？

なんでか分からないけど、動画をみるとなんとも言えない不思議な気持ちになる…

「日本語が分からない人にとって、日本語はどう聞こえているのだろう？」

youtube.com

と疑問に思ったことある人〜？

そんな人にみて欲しいのが、ディエゴ・リヴァスさんのTikTok動画

@diegorivas345 / TikTok

リヴァスさんは、ベネズエラ出身の24歳。

だが、ほとんどの人生を米国のテキサスで過ごした。

「スペイン語、ポルトガル語、フランス語、英語が話せる」とリヴァスさん。

「言語を学ぶのが好きなんだ。今は、ドイツ語、アラビア語、ベトナム語を学びたいと思っているよ」

フェイク日本語の動画がこちら👇

@diego.j.rivas

What Japanese sounds like to non-Japanese speakers ##gibberish ##japanese ##anime ##fyp ##foryou ##funny ##viral ##japan ##language

♬ original sound - diego.j.rivas

「日本語が分からない人にとって、日本語はこう聞こえている」と説明した後に、フェイク日本語を話すリヴァスさん…。

え、これが日本語？って疑ってる人は、フェイク英語の動画もみてみて

Comedy Central

疑う気持ち、わかります。

@diego.j.rivas

What Americans sounds like to non-English speakers #tiktok #fyp #funny #moreyouknow #ThisIsQuitting #quarantine #bored #viral #comedy #happy #video

♬ original sound - diegorivas345

英語に聞こえる！！ってことは日本語も…？

👇こちらはフェイクスペイン語。

@diego.j.rivas

What Spanish sounds like to non-Spanish speakers #spanish #español #venezuela #mexico #colombia #latino #foryou #fyp #ThisIsQuitting #viral #gibberish

♬ original sound - diegorivas345

👇フェイク韓国語

@diego.j.rivas

What Korean sounds like to non-Korean speakers ##gibberish ##korean ##language ##korea ##asian ##funny ##seoul ##tiktokkorea ##southkorea ##northkorea ##fyp

♬ original sound - diego.j.rivas

👇フェイク中国語

@diego.j.rivas

What Chinese sounds like to non-Mandarin speakers ##gibberish ##chinese ##china ##foryou ##mandarin ##asian ##language ##viral ##中国 ##fyp

♬ original sound - diego.j.rivas

👇フェイクイタリア語

@diego.j.rivas

What Italian sounds like to non-Italian speakers ##gibberish ##italian ##fyp ##funny ##foryou ##italia ##comedy ##follow ##fashion ##italy ##xyzbca ##language

♬ original sound - diego.j.rivas

「昔からいくつかの他言語を真似するのが得意だったんだ。簡単だったよ」とリヴァスさんは話す。

Mrpliskin / Getty Images

「すぐに真似できない言語は、その言語を話す人たちの動画をYouTubeで探してお手本にしたりした」

TikTokユーザーからは大好評だったリヴァスさんの動画。

「『動画のおかげで笑えた』って言ってくれるのは嬉しいよ」と彼は話す。

「僕が作成した動画がこんなにも反響を呼ぶなんて思ってもいなかった。とてもラッキーだなって感じてる」

この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：オリファント・ジャズミン