めちゃめちゃ愛らしい鳥のニュースが届きました😍
VITAL UPDATE: my road runner porch-buddy used to run away if I wanted a pic but now when he catches a lizard he KNOCKS ON MY DOOR and then parades his catch around and poses, it’s amazing. Who’s a good boy! Mr Meepmeep! 😍
「写真を撮ろうとするといつも逃げちゃうんだけど、今日はトカゲをつかまえてきてドアをノックしたの！獲物を見せてくれて、ポーズまでしてくれた。なんて良い子なの😍」
ツイートしたのは家主でライターのハヴィ・ブルックスさん（42）。ミチバシリという種類のこの鳥は「ミスター・ミープミープ」と名付けられています。
ミスター・ミープミープは、ブルックスさんに毎日「プレゼント」を届けにやってくるのです。信じられないくらいかわいい、本当の話。
Mr Meepmeep knocking on my door with his prize
「ミスター・ミープミープがご褒美を持ってドアをノックしてる」
「発情期になると、オスのミチバシリはメスに贈り物をして求愛するそうです」とブルックスさんはBuzzFeedの取材に答えました。
Today’s catch
「今日の獲物」
時には踊ってくれることも！
His most chill and mundane version of the “I brought you a present” dance
「『プレゼントを持ってきたよ』ダンスの一番普通なバージョン」
動物学者によると、ミスター・ミープミープは窓にうつった自分の姿に求愛しているそうです。
Great thread (incl vid) of a roadrunner (yes they are real) trying to court its own reflection. Meepmeep! https://t.co/IT1t3iXD3f
でもTwitter民は「ブルックスさんに恋をしている」説を信じたいみたい。わかる。
@havi I instantly fell in love with that little roadrunner guy and feel sad for his unrequited love for you.. would you reconsider?
「このちっちゃいミチバシリのことをすぐに好きになっちゃった。でもこの子の恋が報われないなんて…もう一度考えてみたら？」
@havi @HazelMonforton First time I’ve ever envied someone for being hit on by a boy
「男子にモテてる人を初めて羨ましいと思った」
@havi MARRY HIM
「彼と結婚して」
ブルックスさんはミスター・ミープミープの恋愛成就を願う声に喜んでいるものの、彼とは友達でいることをはっきりと表明しました。
And everyone is totally adorable to suggest marriage but I am just not the marrying type so I will keep being the witch of the garden and he will keep showing off his lizard collection / dance moves
「みんなが結婚を勧めてくれるのは本当に嬉しいんだけど、私は結婚したいタイプではないの。彼はこれからもトカゲのコレクションや踊りを見せてくれると思う。庭でそれを見てるだけにする」
ミスター・ミープミープはまだ独身みたい…。良い相手が見つかりますように！
So shy though
この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：髙橋李佳子