「親知らずがありえん生え方してる…」おそらく厄年だった11人の話
せめて今月は平和に過ごせると思ってたのに。虫入りハンバーガー？食べましたよ。
2. 侵入者がいるのに通報ができない…
Wife and I kept hearing something upstairs in our bedroom. Moved a camera up and caught this little turd. No idea how it got in. from Wellthatsucks
「妻と私は、2階のベッドルームから物音がすることに気付いた。防犯カメラを移動させたら、この侵入者を発見！どうやって入ってきたのかは謎…」
3. 気付くのが遅すぎた…
Bought a house in July and they graciously left me a mini fridge in the basement, after moving all my beer and alcohol downstairs I discovered it was infact a freezer. from Wellthatsucks
「7月に家を買った。地下にミニ冷蔵庫も付いてきた。ビールとアルコールを移してから気づいたんだけど…冷凍庫だった」
4. この写真を撮ってくれた人へ。ありがとう
This is what it looks like when your band is booked to play at 5pm on Sunday at a music festival. from Wellthatsucks
「これが、日曜日の5時に音楽フェスで演奏しなきゃいけないバンドの姿だよ」
5. ぐ、ぐぬぬ。
Super nervous about buying a TV from Amazon, but couldn’t pass up the prime day savings... this is how my TV arrived yesterday from Wellthatsucks
「Amazonでテレビを買うのには、正直不安があった。けど、プライムデーの誘惑には勝てなかった。昨日届いたそのテレビがこちら」
6. 平和な睡眠時間くらいくれてもいいじゃんよ、2020年
Felt on a active fire ant mound. 100+ bites from Wellthatsucks
「大量のヒアリがいるのを感じた。100箇所以上、噛まれてます」
7. 憎き親知らず！！！
In last couple of days my teeth started to hurt real bad...and today I found out why from Wellthatsucks
「この数日間、めちゃくちゃ歯が痛かった。今日、その理由が分かった」
8. お昼に食べるものも無いし…手も火傷した…
I spilled boiling Ramen on my hand, I tried to fight the pain and hold onto the bowl, I lost that fight. It was my last packet. Burnt hand, broken bowl, no Ramen for lunch. from Wellthatsucks
「熱々のラーメンを手にこぼした。痛さなんかに負けないと思って、器を離さないよう頑張ったけど無理だった。最後のカップ麺だったのに…。火傷した手、割れた器、お昼のラーメンも無くなったよ…」
9. 自粛期間にやること決まった〜
I spilled 50,000 2mm glass beads on the ground and I now have to sort them by hand from Wellthatsucks
「2ミリのグラスビーズを5万粒ほど落としたから、手作業で片付けなきゃ」
掲示板Redditのスレッドh/t R/Wellthatsucksから編集しました。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：オリファント・ジャズミン