先日、MTVの取材で「タイタニックのエンディングで、もしもあのドアに乗ることができていたら…」と質問されたレオ様。しかし、答えは「ノーコメント」。
一連のやりとりはこちらからもご覧いただけます。
レオ様は何も語らない。でも、BuzzFeed社内はすっかりこの話題で持ちきり。そこでこの事実を打ち明けられずにはいられなかったの…
【新発見】「実はあれはドアじゃない。ドアの枠なの」
同僚たち：「おいおい、ちょっと待って。それってどういうこと？」
問題のシーンがこちら。
続いてこちらの画像をご覧ください。これは実際のタイタニック号の内部の写真。矢印のところに注目！
ここ！ここ見て！
言いたかったのは…こういうこと！
たしかにいちいち「ドアの枠」って言うのも面倒ですよね。それはわかる。でも、せめて知っておいて欲しかったの。ローズの命を救ったのはドアではなかったんだぞって。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：千葉雄登