先月、スペインのラジオ局Europa FMが、女性化乳房症を患う十代の中国人男性に関する記事をウェブサイトで公開した。女性化乳房症は、男性の胸の組織が肥大化する疾患である。
記事の公開より何週間も経ってから、Europe FMの番組 『Ponte a Prueba』がTwitterアカウントで記事を紹介。しかしその画像は、ふくらんだ方の右の乳首にボカシが入っていた。
👉 Intervienen a un joven de un pecho que le estaba creciendo como a una mujer https://t.co/rTL0VVrI4R
人々はそれに気がついたが、反応は冷ややかなものだった。
@ponteaprueba
大きい方にだけ胸のボカシを入れるのは、社会がいかに女性の身体を検閲しているのかを示す例だ、という意見だ。
@ponteaprueba Gracias por tan buena descripción gráfica de la mierda de sociedad machista en la que vivimos.
「我々が暮らすひどい性差別的社会を、視覚的にうまく表してくれてありがとう」
@Animalastica @Dalayn Según parece, el pezón masculino es anatomía, pero el pezón femenino es sexo. Cuanta mente enferma hay por el mundo.
「男性の乳首は生体構造で、女性の乳首は性的なものみたいだね。世の中にはどれだけ病んだ考えの人がいることか」
一方、片方の胸のみを検閲したことが滑稽だと思った人もいたようだ。
LMFAOOO THEY ONLY CENSORED HIS FEMALE TITTY IM CRYING https://t.co/LXlj8p9LeZ
No me puedo creer que hayan censurado un pezón y el otro no. https://t.co/jXFqultQon
「片方の乳首だけ検閲して、もう片方はしなかったなんて信じられない」
編集に対する提案もあった。
@Animalastica Ahí está mejor
よりましなものも。
@FeliiVazquez @Animalastica Ahí está mejor.
ツイートに対する反発を受け、ラジオ曲は怒りを表現したユーザーに返信を始めた。一部のユーザーへは、番組に出演して意見を言ってもらうよう依頼までしている。
@javilsantos @Combeferre_TG @Vaetten @Caralge Te gustaría opinar sobre este tema en el programa? Síguenos, escríben… https://t.co/478bC4dqVI
「番組で発言しませんか？ フォローしてくださればDMをお送りします」
さらに他のユーザーへは、自分たちに責任はなく、単に「他人のニュースをツイートしただけ」だとも言っている。
@follopizzas Lo que es la falta de información amigo... Nosotros no hemos censurado nada. Solo nos hicimos eco de una noticia de otro medio.
「こうなったのは情報不足のせいなんです。我々は何も公開しておらず、単に他の人のニュースをツイートしただけです」
@ainobiebs Y tú lo suficientemente inteligente como para saber que esa noticia no es nuestra. Gracias.
「我々の記事でないことくらいはお分かりでしょう」
BuzzFeed NewsはEuropa FMに連絡を取りさらなるコメントを求めている。
この記事は英語から翻訳されました。
