Posted on 2016年12月13日

    「あと何時間かで殺されてしまう」。爆撃続くシリアの街から「最後」のツイート

    「生きるか死ぬかの瀬戸際」

    by , ,

    12月12日、シリアのアサド政権は北部の主要都市で、反政府勢力の拠点、アレッポをほぼ制圧したと報じられている。国連人道問題調整事務所の広報担当者は、今のアレッポについて「人道がメルトダウンしている」と表現した。

    Abdalrhman Ismail / Reuters

    12月12日のアレッポ。煙が立ち上っている。

    アレッポにいる人たちは、最後になるかもしれないと、SNS上にメッセージを次々と投稿している。

    Perhaps my final message from E. Aleppo. Regime forces are closing in and bunker busters are raining down.

    おそらくアレッポからの私の最後のメッセージだ。政府軍が包囲し、地中貫通爆弾が降り注いでいる。

    ロシア軍の空爆の中、政府軍は民家を襲撃。女性や子供を含む民間人を殺害していると伝えられている

    東アレッポに住んでいるとされる7歳のバナ・アラベドのアカウントでは、バナと家族のものとみられるツイートが投稿されている。

    My name is Bana, I'm 7 years old. I am talking to the world now live from East #Aleppo. This is my last moment to either live or die. - Bana

    私は7歳のバナ。東アレッポから、リアルタイムで世界にメッセージを送ります。今まさに生きるか死ぬかの瀬戸際にいます。 - バナ

    Final message - people are dying since last night. I am very surprised I am tweeting right now & still alive. - Fatemah #Aleppo

    Twitter: @AlabedBana

    最後のメッセージ。昨日から人が死に続けている。自分が生きていて、ツイートしていることが信じられない。 - ファテマ

    地元ジャーナリストや活動家は、国際社会に支援を呼びかけている。

    We are still here in #Besieged_Aleppo regime did not take the city, people are needs for help,we are calling for an international protection

    Twitter: @montheretaky

    包囲されたアレッポにまだいる。政府軍は街を制圧しきっていない。人々は助けを求めている。国際社会の保護を求めている。

    Understand this. I can't simply surrender and being captive. I am speaking out and this is a crime. I might then ask death and not got it.

    Twitter: @Mr_Alhamdo

    理解してほしい。単にとらわれて降伏するわけにはいかない。これは犯罪だ。死んだとしても腑に落ちないままかもしれない。

    そして、写真も投稿されている。

    Lamar is beginning me to hold her up. Will I see her for another day?

    Twitter: @Mr_Alhamdo

    ラマーが抱っこして、と言っている。明日もまたラマーの顔をみられるだろうか?

    U guess it's goodbye.. Thanks all who stand for us and pay for us. But it's almost over and they are just hours away of killing us

    さよならかな。私たちのために立ち上がってくれた人たち、ありがとう。でももう直ぐ終りだ。あと何時間かで殺されてしまう。

    国連人権高等弁務官事務所の広報担当官、ロバート・コヴィルは、これまで82人が死亡したと報告を受けており、うち11人が女性、13人が子供だったとBuzzFeed Newsに語っている

    Oh God .. wake us from this nightmare .. #Aleppo is being erased & more than 50.000 are under risk of being killed. Mostly women & child.

    Twitter: @ZouhirAlShimale

    悪夢から目を覚ましたい。アレッポは消し去られようとしている。5万人が殺されようとしている。多くは女性と子供たちだ。

    地元のボランティア救援組織、White Helmetsは、道端に遺体があり、多くの犠牲者がでているとツイートしている。

    包囲されたアレッポでどれだけ犠牲がでているかわからない。破壊された道路や建物は遺体で溢れている。地獄絵図だ。

    We hear children crying, we hear calls for help, but we just can't do anything. We're being bombed continuously. #SaveAleppo

    Twitter: @SyriaCivilDef

    子供たちが泣いていて、助けを求めている。でも私たちは何もできないでいる。爆撃が続いているから。

    この記事は英語から翻訳されました。

    Contact BuzzFeed Japan News at daichi.ito+bfjapannews@buzzfeed.com.

    Ryan Broderick is a senior reporter for BuzzFeed News and is based in New York City.

    Contact Ryan Broderick at ryan@buzzfeed.com.

    バズフィード・ジャパン グローバル・アダプテーション・エディター

    Contact Mamiko Nakano at Mamiko.Nakano@buzzfeed.com.

    Got a confidential tip? Submit it here