1. 多分、初めて誰かとキスした時のことを忘れることはないでしょうね。
2. あるいは、初恋の人を見かけた時に感じた胸の高鳴りも。
3. 初めて生理が来た時はどんな風に感じた？ まるで昨日のことのように説明できるかもしれないね。
4. 「ついうっかり」やらかして、初めて服を汚してしまった時に感じたパニックについてはどう？
5. 初めてセックスをした時のことは、記憶に刻み込まれているよね。
6. あー、初めて泥酔したとき、どういう経緯でそうなったのかは忘れられっこないよね（最終的にどうなったかについては覚えていない可能性が高いだろうけど）。
7. 間違いなく、初めての失恋の相手も、その後何日間も泣きはらしたことも覚えているよね。
8. でも、路上で初めて口笛を吹いてひやかされた時、どんなに気まずい思いをしたかは覚えている？
9. それとも、他の女性に対して初めてひどいことをしたことは覚えている？
10. あなたに断りもなく、初めてお尻をひっぱたいたり、キスしたり、触ってきた嫌なヤツは誰だった？
11. あなたが女性だからというだけで、資質が備わっていないかのように感じさせた最初の人が誰だったかは、多分覚えていないでしょう……
12.あるいはSNS上であなたに攻撃的だった最初の人は誰だった？
13.路上でナンパされないように、初めて洋服を着替えることに決めた時のことを覚えている？
14.誰かがあなたについて流した初めての悪い噂は何だった？
15.性生活を送っていることで、初めて罪の意識を感じさせられたのはいつだった？
16.あなたのことを初めて「尻軽女」と呼んだ人の顔を覚えている？
17.あなたの地道な努力で何か大きなことを初めて達成した時に、誰かがあなたに誰とヤッたことがあるかを聞いてきたことについてはどう感じた？
18.男をめぐって、女友達と初めてケンカしたときのことは覚えている？
19. あなたが女性だからというだけで、何かをすることができないと言った最初のバカは誰だった？
20.雑誌やテレビに出てくる女性たちと自分を比べて、初めて自分の身体が嫌いになった時のことを覚えている？
21.他の人たちに受け入れてもらうために、初めて自分自身についてウソをついた時のことは、きっと覚えていないよね。:(
22.女性は「運転ができない」からといって、初めて批判を受けた時はどう感じた？
23.初めてヒール靴で足を痛めた時、それでも「女性だから当たり前のこと」と、ヒール靴を履き続けた時、何があなたの頭の中をよぎっていたのか覚えている？
24.あなたと同じ仕事をしている男性が、あなたよりも稼いでいるってことにもう気がついてた？
25.「積極的すぎる」と思われないように初めて静かにしていた時のことを覚えている？
26.おそらくもう何度となく言われているかもしれないけれど、「子供を産めるタイムリミットが迫っている」から30歳までに結婚して子供を産む必要がある、とあなたに最初に言った人は誰だったか覚えている？
27. 「女らしくない」と最初にあなたに言ったのは誰だった？
28.自分を守らなければという恐怖心から、自分に対して失礼な態度をとることを黙認した最初の人は誰だった？
29.「女性にしては、それほど悪いことじゃなかった」といったような言葉が初めてあなたの耳をかすめた時のことは覚えていないかもしれない。
30.でもどうかお願いだから、自分の身体は自分のもので、自分の身体についての決断はすべて自分で下すんだとあなたが初めて実感した時のことは忘れないでね。
31.あるいは、女性であることは、恐らくあなたの身に起きた最も素晴らしいことだと初めて分かった時のことも忘れないで。
32.または、他の女性たちに頼って、彼女たちの力強さや能力が世界を変えるのを感じた時のことも。
33.そして女性であることに、初めて満足感と自信を感じた時のことは、絶対、絶対に忘れないで。
この記事は英語から翻訳・編集しました。