【編注】マーティンさんは2017年5月22日、イギリス・マンチェスターで起こった爆破テロにより、亡くなりました。お悔やみ申し上げます。
***
マーティン・ヘットはイギリス、マンチェスター出身の28歳。彼はTwitterの力を借りて、大好きな手作りを諦めかけていた母を救った。
数週間前。マーティンは自作をクラフト・フェアに出品中の母親にメッセージを送った。すると母は「誰も商品を買ってくれない。ちょっと悲しい」と、伝えてきた。
My mum has set up her own stall at a craft fair and has messaged me to say she hasn't sold anything yet and my hear… https://t.co/nFhqUoK7tJ
母は自作をクラフトフェアで出品中なのだけれど、何も売れてないって言ってきた。心が張り裂けそうだ。
マーティンが母の店を写真に撮ってTwitterに投稿して少し経った頃。友人のリアムが、マーティンの母が自作を販売しているネットショップ「depop」から、手袋でできたモンスターを買ってくれた。
My heart is melting, thank you @LiamLambrini for being her first customer
マーティン：リアムがこれ買いたいって。
母：やった！最初の売上げ！レビュー書いてくれるかな？どうやって渡せばいい？
心が温まったよ。リアム、最初のお客さんになってくれてありがとう！
一つ売れたら、どんどん売れるようになった。
Omg guys please continue to buy things, THIS MAKES ME SO HAPPY. Her shop is here: https://t.co/wjSvW7sxVQ
マーティン：次お母さんのところに行った時に受け取って、リアムに渡すよ。
母：ありがとう！ハートが三つ売れた！やった！
マーティン：それ、僕がTwitterに載せたからだよ！
母：日曜日、一日中クラフトフェアにいたけど、くまさんとハートを一個ずつ売っただけだった。これだけ売れるとやる気が出る！
みんなもっと買ってくれ！超嬉しいよ！母の作品はネットで買えるよ。
３つから９つへ。
What a beautiful end to this story 😭😭😭 I'm weeping. KEEP THE DREAM ALIVE HERE >> https://t.co/wjSvW7aX4i
母：マーティン、一時間で9アイテムも売れた！もう編み物辞めようかと思っていたけど、続けられそう！お母さん、あなたのおかげでものすごく嬉しいよ！
こんな風になるなんて！僕は泣いているよ。みんな、ショップに行って、母の夢をつないでくれ！
偉大なるTwitterのおかげで、マーティンの母、フィゲンは、需要に応えるためにやることがたくさんできた。
Met up with me mam for the first time since her viral fame. She's stocked up on materials and has had a very busy w… https://t.co/JAqo3d12Wg
母がネットで有名になってから初めて会った。編み物の材料を買い足して、週末めちゃくちゃ忙しくしているよ。
「母が縫いものや編み物をするのは、心の健康のためなんです」と、マーティン。「母はカウンセラーをしており、クリエイティブであることが魂のためによいと信じています。だから自分のクライアントにも同じアドバイスをすることが多いんです。今回のことがネット上で急速に広まったので、母は売上一部を地元の慈善団体Beacon Counsellingに募金することに決めました」
多くの人がフィゲンのネットショップに行って、商品を買いつくしたようだ。
Thank you so much @FigenMurray for Flora, I promise to take so much care of her 💞
フィゲン、フローラをありがとう！大切にします！
そしてこのストーリーは、海を越えて広がった。アメリカからも問い合わせがくるようになった。
She's going global! 🌎
アメリカのお客さん：ねえ、アメリカからもあなたのお母さんのアイテムって買えるの？
母が世界進出している！！
フィゲンはファンたちとつながるために役立つ本も買った。
Omg she's bought this book to help her cope with her new followers/fanbase on twitter 😂😂 I just love her
母はTwitterのファンとつながるために、こんな本を買ったよ。最高の母だと思う。
「もう、おかしくてたまりません」と、マーティン。
もしフィゲンのネットショップで何か買おうと思っても、困ったことになるかもしれない。なぜって、売り切れが続出しているから。
この記事は英語から翻訳されました。