僕たちはアメリカのBuzzFeedで働くジャック（左）とタナー。
つい最近訪問したBuzzFeed Japanで、日本には「証明写真」なるものがあることを知った。
なるほど〜。馴染みのない慣習だけど、せっかく日本にいる僕たち。日本の企業に採用してもらえるくらい写りの良い写真が撮れるかどうか試してみたくなった。
BuzzFeed Japanのオフィスのすぐそばに、証明写真が撮れる場所を発見。早速撮影するジャック。
これがジャックの証明写真だ。真面目で仕事ができそうな感じに写っていると思わないか？
残念ながらこの日は風が強くて、ジャックがパシャっとした瞬間、証明写真機のカーテンが開いてしまった。だから、顔がこわばっていて、腕の位置が変になっている。
でも、企業にこのことを説明すれば、ジャックの危機管理能力の高さをアピールできるよね。
一方、タナーはブース選びを根本から間違えてしまった。証明写真機ではなく、秋葉原のプリクラに行ってしまった。
プリクラはご存知の通り、かわいい写真を撮るためのものだ。
タナーの写真は素晴らしい出来になった。自己アピールのため「PROFESSIONAL！（プロ！）」と書き込んだけれど、Fが一つ多く、Sを一つだけにするスペルミスしてしまった。
何枚かの写真には「PROFFESIONAL」の文字の下に「BABY」という文字も入ってしまった。結果「プロの赤ちゃん」になった。企業アピールには向かないメッセージかもね。
僕たちは同僚たちに証明写真を見せ、誰を採用したいか聞いてみた。比較のために、健介君の証明写真も混ぜた。
最初はジャックを採用したいと思ったけど、気が変わった！少なくとも健介君は他人が自分のことをどう見ているか気にしてる人だってことが分かるからね。（阿部慶次郎、スタッフライター）
私はタナーかな。彼と働くのは楽しそうだし、広告かメディアの会社ならOKそう。でも最初は契約社員かな！（幸地真弓、ジュニア・プロデューサー）
健介君を採用する。プロ感あるし、怖くないから。（テューレット笑み、ジュニアデザイナー）
タナーだよ。面接で本当の顔が見たいしね。（伊藤大地、副編集長）
そしてBuzzFeed Japanの古田大輔編集長の意見も聞いた。日本オフィスで働くとしたら、彼に採用されないといけないからね。
ジャックは面接の間、プロらしい振る舞いを崩さなかった。
タナーはネクタイさえせず、プリクラ写真を貼った履歴書を持参した。
結果発表！！！古田編集長はジャックを採用するって！まあ……当然だよね！
日本で就活するなら、証明写真は多分きっちり撮った方がいいね！
この記事は英語から翻訳されました。