よ〜く目を凝らしてみてください。これ全部、大失敗です。

シンプルになんで？って聞きたい。

1. ATMの位置が完璧なミス

Sub-par atm placement. Way sub-par... from CrappyDesign

「期待外れの場所に設置されたATM。基準を大きく下回っているから」

2. 100パー、超えてない？

A pie chart out of 178% from CrappyDesign

「178%の円グラフ」

3. 直線でいいじゃん…

This unnecessarily zig-zag’d sidewalk from CrappyDesign

「必要ないジグザグ道」

4. 110番がゼッタイ出来ない

Dial 999 for...oh from CrappyDesign

「看板：緊急時は999番を押してください。私：999…あ…」

5. 階段を降りなきゃ、エレベーターにたどり着けないんですけど

This "wheelchair access" building has an elevator that stops in the middle of stairways from CrappyDesign

「『車いす可』のはずなのに、エレベーターは階段の途中で止まる建物」

6. 眩しすぎて事故るわ！

This truck was so bright it hurt my eyes for about 5 minutes from CrappyDesign

「このトラック明るすぎて、5分間も目が痛かった」

7. 歯医者ごっこ用のおもちゃ。いろいろな疑問はひとまず置いておいて、口が2つあるよ？

Thats not where teeth go from CrappyDesign

「歯の位置、違くね？」

8. 靴が濡れるのが嫌なので…

You either wet your shoes or do some exercise to cross this bridge from CrappyDesign

「靴が濡れるか、橋を渡るために運動するか」

9. デジタル風のアナログ

Flashy new display screens on the drink coolers at my local chain grocery store. Now you have to open the door to see what’s actually inside... from CrappyDesign

「地元スーパーの飲料用冷蔵庫に、新しい派手なスクリーンが付いた。けど、中に何があるかを見るためには実際に開けなきゃいけない...」

10. もっと目立たせてくれよ

The switches on my lamp - I can't see or feel them in the dark so I need light to turn on my light from CrappyDesign

「これ照明のスイッチなんだけど、暗いと見えないし触っても分からないから、結果的に光が必要になる」

11. スロープの意味、知ってます？

Useless ramp from CrappyDesign

「意味のないスロープ」

12. コンセントと隠れんぼする日が来るとは…

I spent 15 minutes looking for a plug in my hotel room... the only one is behind the radiator. from CrappyDesign

「ホテルのコンセントを探すのに15分かかった。唯一のコンセントは、暖房器のうしろにあった」

この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：オリファント・ジャズミン