2. 惜しいんだけどね。これも失敗です。
「教室に行くために必要なドア。開けることは不可能」
4. 人間にプライバシーを与えないトイレ。
My husband works for a painting company and they were hired to come in a paint some apartments that another construction crew were finishing. He sent me this today and said that it's one of the many fails he's had to deal with since starting. Lol from onejob
「私の夫は塗装会社で働いていて、他の建設会社が建てたアパートなどの塗装作業を請け負っています。今日、夫からこの写真が送られてきて、この業界に入ってから対処しなきゃいけなかった数多くの失敗のひとつがコレだとw」
5. 早急に、プロの業者さんを呼んでください。
「（この壁を直せる）業者を探している人をフェイスブックでみつけた。ヤバすぎ」
6. スッケスケの更衣室。全力で嫌。
Was worried about privacy, so I asked if they could put a door up to the men's change room. Problem solved. from mildlyinfuriating
「プライバシーが欲しかったから、男性更衣室の入り口にドアをつけてくれるようにお願いしてみた。問題は解決した…？」
8. 頭良いんだか、悪いんだか。
「最近借りた家に付いてきたこのモダンなドア」
10. よりによって、周りの部分も木製にしたのね。
「大丈夫、プロの修理屋に来てもらわなくて大丈夫だから」
12. ま、そういうデザインってことで。
We got our doors painted during a remodel and the painters forgot to put the plastic covering on the ground from Wellthatsucks
「家をリフォームしたときに、ドアの塗装もお願いした。けど、塗装屋さんは床にビニールカバー敷くのを忘れたっぽい」
13. どうして？そしてなぜ？
This is why you don't hire contractors who secure cabinets to dry wall only, thousands in damage last night (X-post /r/pics). from Wellthatsucks
「これが、壁の表面に戸棚を固定するだけの悪い業者に頼んじゃダメな理由。数千ドルの損害が出た」
14. 入り口がどこか分からないバーガー屋。
「グリーンウッドに出来る予定だったバーガーキングの工事が中断された。理由は、建物を前後ろ反対に作っちゃたから。前後逆だよ？？？？」
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：オリファント・ジャズミン