Posted on 2020年6月2日

    「メディアは報じない」米各地で行われている平和的なデモの様子

    米ミネアポリスで起きた黒人男性の死亡事件を受け、全世界に広がる #BlackLivesMatter のデモ活動。その全てが、過激化しているわけではない。米国内各地で行われている、平和的なデモの様子とは。

    ミネアポリスで起きたジョージ・フロイドさんの死亡事件を皮切りに、米国各地で「ブラック・ライブス・マター(黒人の命も大切、黒人の命を軽視するな)」のデモが激化している。

    ニュースやSNSで、暴力的な映像を目にすることも多いかもしれない。

    しかし実際には、平和的なデモも多く行われている。米国各地の様子をまとめた。

    1. ミネソタ州ミネアポリス

    What the media won’t show in Minneapolis. Free food, water and resources. Community is a verb.

    「メディアが報道しないミネアポリスの様子。食料、水、物資を提供している。コミュニティ(の繋がり)はアクションになる」

    2. ニュージャージー州ニューアーク

    「これをニュースに出して」

    3. カリフォルニア州ロサンゼルス

    This was beautiful ... absolutely beautiful This thing went sideways once the cops tried to stop the march from getting into Beverly Hills going west of Fairfax and 3rd

    「(このデモは)美しかった…本当に美しい。警察が介入してきてビバリーヒルズへの行進を止めようとした時、事態が悪化した」

    4. ワシントンD.C.

    A powerful moment as protestors take a 9 minute moment of silence outside of @NMAAHC in honor of #GeorgeFloyd #BlackLivesMatter #dcprotest

    「ジョージ・フロイドに敬意を表して、デモ隊は国立アフリカ系アメリカ人歴史文化博物館の前で9分間の黙祷を捧げた。力強い瞬間だった」

    5. オハイオ州カントン

    Peaceful protests in Canton, Ohio breaks into song. What a beautiful thing this is to see. #unity

    「歌で抗議した、オハイオ州カントンでの平和的なデモ。なんて美しいんだろう」

    6. ニューヨーク州ロチェスター

    What they won’t talk about regarding our protest today in Rochester!!!! We were peaceful #RochesterNY #rochesterprotest #Rochester

    「今日のロチェスターでのデモは、きっと報じられない。でも私たち(のデモ)は平和だった」

    7. カリフォルニア州ビバリーヒルズ

    The media won’t show these peaceful moments that took place in in Beverly Hills today, so we must. #LosAngelesriots

    「今日ビバリーヒルズで行われた平和的なデモを、メディアは報じないだろう。だからこそ、僕たちが発信しないと」

    8. ニューヨーク州ハーレム

    Harlem’s protest for George Floyd is very peaceful. Don’t let anyone lie.

    「ジョージ・フロイドのハーレムでのデモはとても平和的だった。誰1人、倒れなかった」

    9. ミシガン州フリント

    Oh my God it’s happening in Flint too. Protesters chanted: “WALK WITH US!!” So the sheriff and his men joined the protest. #GeorgeFloydProtests

    「フリントでもデモが起きている。『一緒に歩こう!』と叫ぶ抗議者たち。警察官やその仲間も、デモに参加できるように」

    10. テネシー州メンフィス

    「これが私の街!」

    11. コロラド州デンバー

    Incredible scene at Colorado’s Capitol right now. Thousands of protesters are lying face down with their hands behind their backs chanting “I can’t breathe.” They’re doing this for 9 mins. #copolitics #denverprotest #GeorgeFloyd

    「コロラド州議事堂で起きた、信じられない光景。何千人もの抗議者がうつ伏せになり、両手を後ろに回して『息ができない』と唱えている。今9分経ったところだ」

    12. カリフォルニア州テメキュラ

    A beautiful moment of silence for #GeorgeFloyd at the peaceful protests in Temecula. #JusticeForGeorgeFlyod #BlackLivesMatter

    「テメキュラでの平和的なデモ。ジョージ・フロイトに黙祷を捧げた、美しい瞬間」

    13. イリノイ州シカゴ

    peaceful protests are barely shown, but look at this protest in chicago. NO JUSTICE, NO PEACE !!!#BLACK_LIVES_MATTERS

    「平和的なデモはあまり報道されないけど、シカゴのこのデモを見て。正義なくして、平和なはい!」

    14. カリフォルニア州ロサンゼルス

    Up early this morning to help clean up Fairfax. A lot of small businesses hit hard but it was really nice to see the community come together to help clean up this mess.

    「今朝は早起きをして、フェアファックスの清掃を手伝った。地元の多くの店が被害にあったけど、コミュニティが一丸となってこの『混乱』の後片付けをしていて、素敵だと思った」

    この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳:髙橋李佳子

    BuzzFeed Daily

    Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

    Newsletter signup form