Ir directo al contenido
    Posted on 3 mar. 2016

    10 Frases guatemaltecas ilustradas con emojis

    'Sa Nigua.

    1. "¡Chinchilete!", "¡Yo machete!"

    Jessica Lima / BuzzFeed en Español

    Cuándo es usada: Cuando en un grupo de amigos se quiere regalar algo y no se sabe a quien, se grita "¡chinchilete!" y la primera persona que grite, "¡yo machete!" se lo queda.

    Ejemplo:

    Pedro a un grupo de amigos: Muchá solo me queda un chocolate, ¡chinchilete!

    Tomás: ¡Yo machete!

    El grupo: ¡AHHH! Nosotros también queríamos.

    Pedro: Se pisaron porque se lo queda Tomás.

    2. "¡Qué de ahuevo!"

    Jessica Lima / BuzzFeed en Español

    Cuándo se usa: Aunque esta frase se puede usar de forma negativa, también es usada para expresar que algo es muy lindo o asombroso.

    Ejemplo:

    Luisa: Vos Tomás, mira mi nuevo carro.

    Tomás: ¡Está de ahuevo, mano!

    3. "¡Me da el Shucaque!"

    Jessica Lima / BuzzFeed en Español

    Cuándo se usa: Cuando estás muerto de miedo, cuando tienes mucha ansiedad o estás muy nervioso por algo.

    Ejemplo:

    Andrea: Vos Luis, ¿estudiaste para el examen?

    Luis: ¡jueputa! ¿hay examen?

    Andrea: No, solo te quería asustar.

    Luis: ¡Casi me da el Shucaque!

    4. "¡'Sa Nigua!"

    Jessica Lima / BuzzFeed en Español

    Cuándo se usa: Cuando quieres halagar a alguien (con un toque de sarcasmo). Usualmente se usa cuando alguien está más arreglado de lo normal.

    Ejemplo:

    José a un grupo de amigos: Muchá, la Sofía anda toda arreglada hoy.

    * Sofía camina hacia el grupo de amigos *

    Grupo entero: ¡'Sa Nigua!

    5. "¡Echó el buitre!"

    Jessica Lima / BuzzFeed en Español

    Cuándo se usa: Cuando alguien vomita.

    Ejemplo:

    Alejandro: ¡Ala mano, la Daniela acaba de echar el buitre!

    Leonardo: Eso le pasa por ponerse bien borracha.

    6. "Se petateó".

    Jessica Lima / BuzzFeed en Español

    Cuándo se usa: Cuando alguien muere.

    Ejemplo:

    Fernando: Vos Elizabeth, ¿cómo anda tu vecino?

    Elizabeth: Fíjate que se petateó.

    Fernando: ¡Qué lo siento, vos!

    7. "¡Qué clavo!"

    Jessica Lima / BuzzFeed Español

    Cuándo se usa: Cuando algo causa vergüenza.

    Ejemplo:

    Nadia: María, acabo de botarme el café encima.

    María: ¡Qué clavo, vos!

    8. "Está como la gran diabla".

    Jessica Lima / BuzzFeed Español

    Cuándo se usa: Cuando alguien está enojado.

    Ejemplo:

    Greta: Brenda, Daniela está como la gran diabla.

    Brenda: Sí, es que no la llamó Pepe.

    9. "Se fue al bote".

    Jessica Lima / BuzzFeed en Español

    Cuándo se usa: Cuando alguien se va a la cárcel.

    Ejemplo:

    Antonio: Vos, el Nicolas se fue al bote.

    Pedro: Puchica mano, ¿qué hizo?

    Antonio: Volvió a asaltar el banco.

    Pedro: Bien merecido se lo tiene entonces.

    10. "Le quemaron el rancho".

    Jessica Lima / BuzzFeed en Español

    Cuándo se usa: Cuando alguien es engañado por su pareja.

    Ejemplo:

    Blanca: Vos Claudia, vi al novio de la Patti con la Andrea en el mercado.

    Claudia: ¡Sí! Es que desde hace tiempo le anda quemando el rancho.

    Blanca: ¡Pobrecita!

    BuzzFeed Daily

    Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

    Newsletter signup form