A GQ publicou uma capa em que se referia à Serena Williams como "mulher", entre aspas

Ontem, a GQ revelou suas capas de "Homem do Ano", edição especial lançada anualmente pela revista. Desta vez, uma delas incluía a tenista Serena Williams.

GQ Magazine @GQMagazine
Announcing GQ's Men (and Woman) of the Year 2018: @michaelb4jordan, @henrygolding, @jonahhill, and @serenawilliams (featuring handwriting by @virgilabloh) https://t.co/EpG3lKCJ3r #GQMOTY https://t.co/6MgczSxSpq
11:09 · 12 de nov de 2018
Responder Retweetar Favorito

A capa de Wiliiams foi customizada pelo designer Virgil Abloh. Nela, ele riscou a palavra "homens" e escreveu "MULHER", entre aspas.

José Morgado @josemorgado
Serena Williams, the Woman of the Year for @GQMagazine
15:41 · 12 de nov de 2018
Responder Retweetar Favorito

As pessoas não ficaram felizes em ver que o termo "homens", sem aspas, havia sido substituído pelo "mulher", entre aspas.

king crissle @crissles
in the context of serena williams, a person who has been mocked for her appearance and deliberately misgendered for years... this aint it, virgil. https://t.co/SfPkwEjYl5
14:35 · 12 de nov de 2018
Responder Retweetar Favorito

"Cardigan Backyardigan
Droga. Não sei dizer se é racismo ou se estamos muito desconstruídos. é difícil ser negro.

king crissle
no contexto da serena williams, uma pessoa que já foi zombada por sua aparência e deliberadamente tratada por pronomes masculinos por anos... não é o caso, virgil."

Ryan Mitchell @TheSlayGawd
i get the @virgilabloh reference but that quotation around woman is weird af and totally uncalled for. https://t.co/6tKReal3CP
18:56 · 12 de nov de 2018
Responder Retweetar Favorito

"eu entendi a referência ao @virgilabloh, mas essa aspas na palavra mulher é super estranha e totalmente desnecessária."

E disseram que se sentiram ofendidas em nome de Serena.

#ImWithStacey👡@seabethree
I can’t believe no one at GQ thought perhaps with misogynistic and violent trans insults that Serena (and Venus) have dealt with for the last almost 20 years, to not put woman in quotation marks. Editorial rooms are a fucking disaster, all over this country. I’m offended for her https://t.co/97yaP18etC
12:14 · 12 de nov de 2018
Responder Retweetar Favorito

"Eu não acredito que ninguém na GQ pensou que talvez, com todos os insultos misóginos e trans que Serena (e Venus) lidaram pelo menos nos últimos 20 anos, não fosse uma boa ideia colocar a palavra mulher entre aspas. Redações são um desastre, por todo o país. Estou ofendida por ela."

E. Alex Jung @e_alexjung
hmm
14:06 · 12 de nov de 2018
Responder Retweetar Favorito

Mick Rouse, gerente de pesquisa da GQ, explicou no Twitter que Abloh estiliza tudo com aspas.

Mick Rouse @mickrouse
@Anna_F_Wagner @GQMagazine @michaelb4jordan @henrygolding @JonahHill @serenawilliams @virgilabloh Because it was handwritten by Virgil Abloh of Off-White, who has styled everything in quotation marks as of late (see Serena's US Open apparel that he designed)
11:20 · 12 de nov de 2018
Responder Retweetar Favorito

"Anna Wagner
Ok, mas por que o mulher está entre aspas?

Mich Rouse
Porque foi escrito à mão por Virgil Abloh, que estiliza tudo com aspas (veja o uniforme da Serena para o Aberto dos EUA, que ele desenhou)"

Como este uniforme, que ele desenhou para Williams competir no Aberto dos EUA.

Sarah Stier / Getty Images

Algumas pessoas defenderam a capa e disseram que ela só ficou estranha para quem não conhece o trabalho de Abloh.

🏁Jolly Holly Funk Engine Scotty🏁@skamiikaze
If you’re not familiar with Virgil the quotations look really really bad https://t.co/y3TmFVwiFG
00:41 · 13 de nov de 2018
Responder Retweetar Favorito

"Se você não conhece o trabalho de Virgil, as aspas ficam muito, muito ruins."

Mas outros ainda não estão convencidos.

KYLE @kyalbr
Some debate around the appropriateness of using quotes here. It’s Virgil Abloh’s aesthetic and Serena and Abloh have a partnership. But, it’s completely divorced from Abloh’s reasoning for using quotes. In his own words, they’re used to convey a sense of ironic detachment. https://t.co/WlV0dpMs9q
18:00 · 12 de nov de 2018
Responder Retweetar Favorito

"Existe um debate sobre se é apropriado usar aspas aqui.
É a estética de Virgil Abloh, e Serena e Abloh têm uma parceria. Ainda assim, está completamente distanciado de por que Abloh usa aspas.
Em suas próprias palavras, elas [as aspas] são usadas para expressar uma ideia de distanciamento irônico."