{"6905149":{"job_27":{"tone":"Friendly","position":"27","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"27\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048071\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048071 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"27\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048071\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Joaquin Phoenix in Joker","use_preferred":1},"job_23":{"tone":"Friendly","position":"23","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"23\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636621\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131636621 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"23\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636621\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Jack Nicholson in The Shining","use_preferred":1},"job_20":{"tone":"Friendly","position":"20","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"20\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048081\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048081 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"20\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048081\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

I’m sure you’ll agree that there’s something irresistibly eerie about the 1971 film, and we can thank Gene Wilder, in part, for that. When he was offered the part, he agreed to take it on one condition: that his character had a cane. At first, director Mel Stuart was confused by this stipulation, but after Gene explained himself he went for it, and that’s why we saw Willy Wonka trip-somersault out of the factory.

","use_preferred":1},"job_13":{"tone":"Friendly","position":"13","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"13\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048041\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048041 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"13\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048041\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Anthony Hopkins in The Silence of the Lambs","use_preferred":1},"job_29":{"tone":"Friendly","position":"29","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"29\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048030\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048030 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"29\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048030\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Robert Downey Jr. in Avengers: Endgame","use_preferred":1},"job_18":{"tone":"Friendly","position":"18","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"18\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048080\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048080 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"18\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048080\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

The Jabari barking at Agent Ross is easily one of the funniest moments from the first Black Panther, and we can thank Angela Bassett for that. Director Ryan Coogler revealed that it wasn’t scripted, recalling “When we first ran through it, the scene wasn't working. Angela only had a line or two in that scene, if any at all. And she was actually able to see, coming from the sidelines, what the problem was. She was able to pull me to the side and diagnose it and we ended up coming up with a great solution, it actually gave birth to a really great moment. It came from an observation that Angela had watching from the side of the scene.” I guess she really did do the thing (sorry, couldn’t resist).

","use_preferred":1},"job_2":{"tone":"Friendly","position":"2","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"2\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes ]***\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"2\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Proof that doing your own thing pays off!","use_preferred":1},"job_24":{"tone":"Friendly","position":"24","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"24\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636621\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131636621 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"24\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636621\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

There are few people that wouldn’t instantly associate “Here’s Johnny” with The Shining, but that iconic line wasn’t part of Kubrick’s plan. People of a certain age will know that back in the day, the host of The Tonight Show, Johnny Carson, announced himself like that, and Jack Nicholson thought borrowing the line during his character’s breakdown would add to the terror. Though Kubrick took a bit of convincing, the line made it in, and now no one associates it with The Tonight Show.

","use_preferred":1},"job_6":{"tone":"Friendly","position":"6","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"6\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048035\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048035 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"6\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048035\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

The Haymitch and Effie kiss came as a (welcome) surprise to most fans, and it wasn’t even in the script! Woody and Elizabeth had planned it out together, and even did a take where they didn’t kiss, just in case. Luckily the director loved it, and the rest is history.

","use_preferred":1},"job_11":{"tone":"Friendly","position":"11","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"11\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048037\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048037 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"11\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048037\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Andrew Garfield and Zendaya in Spider-Man: No Way Home","use_preferred":1},"job_5":{"tone":"Friendly","position":"5","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"5\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048035\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048035 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"5\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048035\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Woody Harrelson and Elizabeth Banks in The Hunger Games: Mockingjay - Part 2","use_preferred":1},"job_12":{"tone":"Friendly","position":"12","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"12\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048037\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048037 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"12\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048037\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

No Way Home was full of emotional moments, and we can thank improv for some of the most touching scenes. Namely, the moment after Peter saves MJ, and the pair share a heartfelt tribute to Gwen, and the now-iconic “I love you guys” from Peter to his fellow Peters, which Andrew Garfield decided to freestyle with (which explains why Tom Holland and Toby Maguire looked so taken aback).

","use_preferred":1},"job_17":{"tone":"Friendly","position":"17","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"17\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048080\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048080 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"17\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048080\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Angela Bassett in Black Panther","use_preferred":1},"job_14":{"tone":"Friendly","position":"14","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"14\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048041\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048041 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"14\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048041\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Hannibal’s hiss is easily one of the creepiest things we see from him, and it wasn’t even planned! While filming, Anthony Hopkins had been throwing in unsettling noises to add to his character’s eeriness while filming, unaware that they’d make the final cut, but we’re happy (and creeped out) that they did.

","use_preferred":1},"job_3":{"tone":"Friendly","position":"3","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"3\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636528\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131636528 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"3\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636528\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Cameron Diaz and Eddie Murphy in Shrek","use_preferred":1},"job_7":{"tone":"Friendly","position":"7","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"7\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048042\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048042 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"7\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048042\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Ralph Fiennes in Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2","use_preferred":1},"job_8":{"tone":"Friendly","position":"8","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"8\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048042\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048042 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"8\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048042\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

The awkward Draco/Voldemort is hard to forget, but if it wasn’t for Ralph’s improvisation, we never would have seen it. In his memoir, Tom Felton revealed that they’d shot about 40 takes of the scene, and things would go a little differently each time. Recalling his shock he said: “He put his own arms around me and gave me perhaps the most uninviting hug ever captured on film. Even on set it chilled me. A hug from Voldemort was scary for Draco, and it was equally awkward for Tom. It gave me goosebumps then, and the memory gives me goosebumps now.\"

","use_preferred":1},"job_26":{"tone":"Friendly","position":"26","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"26\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048069\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048069 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"26\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048069\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

Heath’s performance as the Joker is unforgettable for many reasons, one of which being his improvisations, which included the now-iconic sarcastic slow clap. Christopher Nolan opened up about his impressive process, telling Radio 1, “We watched him sort of develop it with the wardrobe and the makeup and everything and kind of—you know, I got to be a part of that creative process which was great fun, but on set there were always moments like that clapping, or things he would do with his voice.”

","use_preferred":1},"job_21":{"tone":"Friendly","position":"21","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"21\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636605\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131636605 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"21\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636605\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Julie Andrews and Hector Elizondo in The Princess Diaries","use_preferred":1},"job_4":{"tone":"Friendly","position":"4","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"4\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636528\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131636528 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"4\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636528\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

It’s hard to imagine there’s much room for going rogue when it comes to animation, but not in the case of Shrek. Remember when Fiona burped? Well, that wasn’t planned – while in the studio, the cans of coke got the better of Cameron and she just let it out, and she and Eddie made it sound good! The pair’s improv went over so well that they ended up animating it and leaving it in the final product.

","use_preferred":1},"job_19":{"tone":"Friendly","position":"19","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"19\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048081\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048081 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"19\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048081\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Gene Wilder in Willy Wonka and the Chocolate Factory","use_preferred":1},"job_33":{"tone":"Friendly","position":"33","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"33\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636577\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131636577 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"33\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636577\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Don't forget to tell us your favourite ad-libs and improvisations in the comments below!","use_preferred":1},"job_22":{"tone":"Friendly","position":"22","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"22\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636605\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131636605 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"22\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636605\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

The clandestine romance between Queen Clarisse and Joe is one of the most charming b-plots of a teen movie, and if it wasn’t for the two actors deciding to have a bit of fun with their characters, it never would have happened. According to Hector, in the original script, Joe was “just a guy who drove a limo,” but that began to evolve because he and Julie got on so well, and the rest is history!

","use_preferred":1},"job_10":{"tone":"Friendly","position":"10","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"10\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048036\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048036 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"10\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048036\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

If you follow Florence on Insta, you know she’s a bit of a culinary sensation, and we can thank her love of flavour for this endearing little trait of Yelena Belova. Yep, Florence keeps hot sauce in her bag, and that’s why we see it on screen. Director Bertie revealed that the hot sauce was thrown randomly, and they were all shocked when Flo added it to her prop food: “The hot sauce was right there. Then Florence was, 'Well this now needs to go on the mac and cheese.' We were like, 'Oh gosh, really? For this many takes?' She goes, 'I love hot sauce.' We go, 'That's a big, punchy, bold decision to make.' She did not complain once.”

","use_preferred":1},"job_31":{"tone":"Friendly","position":"31","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"31\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636529\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131636529 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"31\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636529\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Emily Blunt in The Devil Wears Prada","use_preferred":1},"job_15":{"tone":"Friendly","position":"15","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"15\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048333\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048333 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"15\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048333\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Gerard Butler in 300","use_preferred":1},"job_16":{"tone":"Friendly","position":"16","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"16\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048333\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048333 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"16\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048333\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

I don’t remember much about 300, but “THIS. IS. SPARTA!” is etched into my brain. The line itself was technically scripted, but that delivery wasn’t on the cards until Gerard let loose. He revealed that they’d done a fair amount of takes delivering the line in a \"monotone growl\", before asking for another go. It’s iconic now, but it definitely caught the cast, crew, and director Zack Snyder by surprise, as Gerard recalled: “I turn around and all my army are literally like this [hands over his mouth hiding laughter], and I go up to Zack and I go, ‘That was too much?’ And he goes, ‘Yeah! But it was awesome!'”

","use_preferred":1},"job_9":{"tone":"Friendly","position":"9","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"9\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048036\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048036 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"9\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048036\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Florence Pugh in Hawkweye ","use_preferred":1},"job_25":{"tone":"Friendly","position":"25","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"25\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048069\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048069 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"25\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048069\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"Heath Ledger in The Dark Knight ","use_preferred":1},"job_28":{"tone":"Friendly","position":"28","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"28\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048071\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048071 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"28\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048071\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

It seems the Joker is the kind of role that just lends itself to improv, because Joaquin threw a lot of his own ideas in when he embodied the role in 2019. One of the many notable (and unsettling) instances is where we see Arthur dancing after he’s committed murder. Director Todd Phillips revealed that originally, we were supposed to see Arthur talking to himself in the mirror, but he and Joaquin decided to change it to show how the character was processing his violence.

","use_preferred":1},"job_1":{"tone":"Friendly","position":"1","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"1\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes ]***\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"1\",\n \"type\" : \"buzz\",\n \"field\" : \"title\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","use_preferred":1},"job_30":{"tone":"Friendly","position":"30","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"30\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048030\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131048030 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"30\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131048030\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

“I love you 3000” broke hearts all around the world and it’s one of the most iconic lines of the MCU, but it originated in the Downey home. Robert recalled that he borrowed the adorable phrase from his son, saying; “It was something that I think Exton, my now-8-year-old, used to say to me, and a lot of kids say, you know? It’s before they can quantify love they just think of the biggest number they know, and it’s usually like 2,000 or 3,000, whatever, and it turned out to be really significant.”

","use_preferred":1},"job_32":{"tone":"Friendly","position":"32","purpose":"Web","lc_tgt":"es-la","force":1,"custom_data":"{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"32\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636529\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n","tier":"standard","comment":" ***[ Link to story for context: https://www.buzzfeed.com/hanifahrahman/actors-improvising-scenes?sub=6905149_131636529 ]***\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\tHello! This is a translation of the above article on Buzzfeed. Please take the time to look it over and understand the context of the translation, especially paying close attention to the images and how they relate to the text you are translating.\n\n\t\t\t\tIf you haven't already, review the style guide at http://goo.gl/WIiRzL to learn about the background for this project, and to view important notes on vocabulary and tone included.\n\n\t\t\t\tPlease feel free to reach out to Gengo's Projects Team (projects[at]gengo[dot]com if you have questions or suggestions about this content.\n\n\t\t\t\tThanks in advance!\n\n\t\t\t\tThe Buzzfeed team\n\n\t\t\t\t----\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t***[ Additional information ]***\n\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Internal Tracking Info ]***\n\n\t\t\t\t{\n \"buzz_id\" : \"6905149\",\n \"position\" : \"32\",\n \"type\" : \"text\",\n \"id\" : \"131636529\",\n \"field\" : \"description\"\n}\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t***[ Buzzfeed Account Info ]***\n\n\t\t\t\tBuzzfeed\n\n\t\t\t\t","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","type":"text","auto_approve":0,"body_src":"

We can thank a mean mum for one of Emily’s most iconic moments from The Devil Wears Prada – remember when she told Andy to shut up? Well, that wasn’t originally planned. In an interview, Emily revealed how it came to be, saying; “I guess I steal from people I meet. Like, I saw a mother speaking to her child in a supermarket when we were shooting. And it’s a line that gets quoted back to me now. She yelled at her kid and she kind of opened and closed her hand and she goes, ‘Yeah, I’m hearing this, and I want to hear this.’ I went and put it in a movie.” Iconic.

","use_preferred":1}},"7339122":[{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.80","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"16","callback_url":"","position":1,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607053/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607053","file_download_ready":false,"body_tgt":"15 Actores que agregaron su propio toque personal a una escena, y salió muy bien","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"1","type":"buzz","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.40","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"8","callback_url":"","position":2,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607029/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607029","file_download_ready":false,"body_tgt":"¡Prueba de que hacer las cosas a tu manera rinde frutos!","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"2","type":"buzz","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Proof that doing your own thing pays off!","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.35","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"7","callback_url":"","position":3,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607037/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607037","file_download_ready":false,"body_tgt":"Cameron Diaz y Eddie Murphy en Shrek","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"3","type":"text","id":"131636528","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Cameron Diaz and Eddie Murphy in Shrek","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"3.85","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"77","callback_url":"","position":4,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607042/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607042","file_download_ready":false,"body_tgt":"

Es difícil imaginar que haya mucha libertad para salirse del guión cuando se trata de animaciones, pero ese no fue el caso con Shrek. ¿Recuerdas la escena en la que Fiona eructa? Pues, eso no estuvo planeado; durante la grabación, unas latas de Coca fueron demasiado para Cameron y simplemente lo dejó salir, ¡y ella y Eddie hicieron que quedara bien! La improvisación entre ambos salió tan bien que terminaron animándola y dejándola en el producto final.

","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"4","type":"text","id":"131636528","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"

","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.60","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"12","callback_url":"","position":5,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607033/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607033","file_download_ready":false,"body_tgt":"Woody Harrelson y Elizabeth Banks en The Hunger Games: Mockingjay - Part 2","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"5","type":"text","id":"131048035","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Woody Harrelson and Elizabeth Banks in The Hunger Games: Mockingjay - Part 2","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"2.50","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"50","callback_url":"","position":6,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607031/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607031","file_download_ready":false,"body_tgt":"

El beso entre Haymitch y Effie fue una (agradable) sorpresa para la mayoría de los fans, ¡y ni siquiera estaba en el guión! Woody y Elizabeth lo habían planificado juntos, e incluso hicieron una toma en la que no se besaban, solo por si acaso. Afortunadamente, al director le encantó, y el resto es historia.

","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"6","type":"text","id":"131048035","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"

","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.55","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"11","callback_url":"","position":7,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607038/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607038","file_download_ready":false,"body_tgt":"Ralph Fiennes en Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"7","type":"text","id":"131048042","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Ralph Fiennes in Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"5.10","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"102","callback_url":"","position":8,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607039/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607039","file_download_ready":false,"body_tgt":"

El incómodo momento entre Draco y Voldemort es difícil de olvidar, pero de no haber sido por la improvisación de Ralph, jamás la habríamos visto. En su autobiografía, Tom Felton reveló que habían filmado 40 tomas de la escena, y que cada toma era un poco diferente a las demás. Recordando su momento de asombro, dijo: "Colocó sus brazos alrededor de mí y me dio el que posiblemente sea el abrazo menos acogedor jamás filmado. Incluso en el set, me dio escalofríos. Un abrazo de Voldemort fue aterrador para Draco, e igual de incómodo para Tom. Me dio escalofríos en ese entonces, y el recuerdo me da escalofríos ahora".

","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"8","type":"text","id":"131048042","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"

","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.20","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"4","callback_url":"","position":9,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607050/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607050","file_download_ready":false,"body_tgt":"Florence Pugh en Hawkweye","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"9","type":"text","id":"131048036","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Florence Pugh in Hawkweye ","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"6.05","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"121","callback_url":"","position":10,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607046/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607046","file_download_ready":false,"body_tgt":"

Si sigues a Florence en Insta, sabrás que es una especie de sensación culinaria, y debemos agradecer a su amor por la comida por este enternecedor rasgo de Yelena Belova. Sí, Florence lleva salsa picante en su cartera, y ese es el motivo por el que la vemos en pantalla. La directora Bertie reveló que echó la salsa picante de la nada, y todos quedaron impactados cuando Flo la agregó a los alimentos de utilería: "La salsa picante estaba ahí mismo. Entonces Florence pensó: 'Ahora esto va en los macarrones con queso'. Nosotros nos quedamos como: 'Por Dios, ¿de veras? ¿Todas estas tomas?'. Y ella dice: 'Me encanta la salsa picante'. Y nosotros dijimos: 'Esa es una elección muy valiente y perforante'. No se quejó ni una vez".

","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"10","type":"text","id":"131048036","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"

","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.45","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"9","callback_url":"","position":11,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607032/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607032","file_download_ready":false,"body_tgt":"Andrew Garfield y Zendaya en Spider-Man: No Way Home","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"11","type":"text","id":"131048037","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Andrew Garfield and Zendaya in Spider-Man: No Way Home","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"3.40","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"68","callback_url":"","position":12,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607034/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607034","file_download_ready":false,"body_tgt":"

No Way Home estuvo llena de momentos emotivos, y podemos agradecer a la improvisación por algunas de las escenas más conmovedoras. Específicamente, el momento justo después de que Peter salva a MJ y en el que ambos comparten un emotivo tributo a Gwen, y el ya icónico “Los amo, chicos” de Peter a sus Peter-colegas, el cual Andrew Garfield decidió improvisar (lo que explica por qué Tom Holland y Toby Maguire se ven tan desconcertados).

","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"12","type":"text","id":"131048037","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"

","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.18","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"8","callback_url":"","position":13,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607023/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607023","file_download_ready":false,"body_tgt":"Anthony Hopkins en The Silence of the Lambs","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"13","type":"text","id":"131048041","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Anthony Hopkins in The Silence of the Lambs","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"2.60","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"52","callback_url":"","position":14,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607036/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607036","file_download_ready":false,"body_tgt":"

El ruido como sorbos que hace Hannibal es definitivamente uno de sus momentos más aterradores, ¡y ni siquiera fue planeado! Durante el rodaje, Anthony Hopkins solía agregar sonidos perturbadores para intensificar lo inquietante de su personaje, sin saber que quedarían en el producto final, pero estamos contentos (y aterrorizados) de que así haya sido.

","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"14","type":"text","id":"131048041","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"

","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.09","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"4","callback_url":"","position":15,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607048/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607048","file_download_ready":false,"body_tgt":"Gerard Butler en 300","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"15","type":"text","id":"131048333","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Gerard Butler in 300","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"5.23","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"112","callback_url":"","position":16,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607049/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607049","file_download_ready":false,"body_tgt":"

No recuerdo mucho acerca de 300, pero "ESTO. ES. ¡ESPARTA!" está grabada en mi memoria. Técnicamente, esa línea estaba en el guión, pero la forma de recitarla no. Hasta que Gerard se desinhibió. Él mismo reveló que habían hecho bastantes tomas diciendo la linea con un "gruñido monótono", antes de pedir otro intento. Ahora es icónica, pero definitivamente tomó al elenco, al equipo técnico y al director Zack Snyder por sorpresa, como recuerda Gerard: "Me doy vuelta y todo mi ejército está literalmente así [manos sobre su boca para ocultar la risa], y voy con Zack y le pregunto: '¿Fue demasiado?'. Y él dice: '¡Sí! ¡Pero fue increíble!'".

","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"16","type":"text","id":"131048333","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"

","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.25","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"5","callback_url":"","position":17,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607035/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607035","file_download_ready":false,"body_tgt":"Angela Bassett en Black Panther","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"17","type":"text","id":"131048080","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Angela Bassett in Black Panther","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"6.55","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"131","callback_url":"","position":18,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607028/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607028","file_download_ready":false,"body_tgt":"

La escena en la que los Jabari ladran al Agente Ross es uno de los momentos más graciosos de la primera Black Panther, y debemos agradecérselo a Angela Bassett. El director Ryan Coogler reveló que no estaba en el guión: “Cuando la grabamos por primera vez, la escena no funcionaba. Angela solo tenía una línea o dos en esa escena, si es que. Y ella pudo ver, al estar en un plano secundario, cuál era el problema. Ella me hizo a un costado y pudo diagnosticar la situación y se nos ocurrió una gran solución. Dio lugar a un gran momento. Surgió a partir de una observación que Angela pudo hacer observando la escena desde afuera". Supongo que al final sí "hizo eso" (perdón, no me pude resistir).

","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"18","type":"text","id":"131048080","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"

","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.20","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"9","callback_url":"","position":19,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607043/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607043","file_download_ready":false,"body_tgt":"Gene Wilder en Willy Wonka and the Chocolate Factory","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"19","type":"text","id":"131048081","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Gene Wilder in Willy Wonka and the Chocolate Factory","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"3.70","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"74","callback_url":"","position":20,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607026/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607026","file_download_ready":false,"body_tgt":"

Estoy seguro de que estarán de acuerdo en que hay algo irresistiblemente inquietante acerca de esta película de 1971, y en parte podemos agradecérselo a Gene Wilder. Cuando le ofrecieron el papel, aceptó tomarlo con una condición: que su personaje tuviera un bastón. Al principio, el director Mel Stuart no entendía el porqué de este requisito. Pero, luego de que Gene se lo explicara él mismo, aceptó, y esa es la razón por la cual vemos a Willy Wonka caer y hacer una voltereta al salir de la fábrica.

","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"20","type":"text","id":"131048081","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"

","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.45","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"9","callback_url":"","position":21,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607041/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607041","file_download_ready":false,"body_tgt":"Julie Andrews y Héctor Elizondo en The Princess Diaries","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"21","type":"text","id":"131636605","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Julie Andrews and Hector Elizondo in The Princess Diaries","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"3.80","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"76","callback_url":"","position":22,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607045/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607045","file_download_ready":false,"body_tgt":"

El romance clandestino entre la Reina Clarisse y Joe es una de las tramas secundarias más encantadoras de las películas adolescentes, y si no hubiera sido porque los dos actores decidieron divertirse un poco con sus personajes, jamás habría sucedido. De acuerdo con Héctor, en el guión original, Joe era "solo un tipo que conducía una limusina", pero eso comenzó a evolucionar porque él y Julie se llevaban muy bien, ¡y el resto es historia!

","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"22","type":"text","id":"131636605","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"

","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.25","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"5","callback_url":"","position":23,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607027/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607027","file_download_ready":false,"body_tgt":"Jack Nicholson en The Shining","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"23","type":"text","id":"131636621","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Jack Nicholson in The Shining","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"4.20","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"84","callback_url":"","position":24,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607030/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607030","file_download_ready":false,"body_tgt":"

Pocas personas no asociarían instantáneamente la frase "Y aquí está Johnny" con The Shining, pero esa icónica línea no estaba entre los planes de Kubrick. Las personas de cierta edad recordarán que, en los viejos tiempos, el anfitrión de The Tonight Show, Johnny Carson, se anunciaba con esa frase, y Jack Nicholson pensó que tomarla prestada durante el brote psicótico de su personaje potenciaría el horror. Si bien hubo que persuadir un poco a Kubrick, la línea quedó en la película, y ahora nadie la asocia con The Tonight Show.

","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"24","type":"text","id":"131636621","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"

","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.14","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"6","callback_url":"","position":25,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607051/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607051","file_download_ready":false,"body_tgt":"Heath Ledger en The Dark Knight ","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"25","type":"text","id":"131048069","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Heath Ledger in The Dark Knight ","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"4.25","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"85","callback_url":"","position":26,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607040/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607040","file_download_ready":false,"body_tgt":"

La interpretación de Heath como El Guasón es inolvidable por muchas razones, una de las cuales son sus improvisaciones, entre las que figuran su ya icónico aplauso lento. Christopher Nolan se expresó acerca de su proceso creativo, contando en Radio 1: "Lo vimos desarrollarlo con el guardarropas y el maquillaje y todo y, tú sabes, pude ser parte de ese proceso creativo, el cual fue muy divertido, pero en el set siempre había momentos como ese aplauso, o cosas que hacía con la voz".

","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"26","type":"text","id":"131048069","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"

","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.09","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"4","callback_url":"","position":27,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607024/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607024","file_download_ready":false,"body_tgt":"Joaquin Phoenix en Joker","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"27","type":"text","id":"131048071","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Joaquin Phoenix in Joker","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"4.25","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"85","callback_url":"","position":28,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607052/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607052","file_download_ready":false,"body_tgt":"

Parece que el Guasón es la clase de papel que simplemente se presta para la improvisación, porque Joaquin aportó muchas ideas propias cuando encarnó al personaje en 2019. Una de las numerosas instancias notables (e inquietantes) es cuando vemos a Arthur bailando luego de haber cometido un asesinato. El director Todd Phillips reveló que, originalmente, se suponía que viéramos a Arthur hablando consigo mismo en el espejo, pero él y Joaquin decidieron cambiarlo para mostrar cómo el personaje procesaba su propia violencia.

","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"28","type":"text","id":"131048071","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"

","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.30","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"6","callback_url":"","position":29,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607025/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607025","file_download_ready":false,"body_tgt":"Robert Downey Jr. en Avengers: Endgame","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"29","type":"text","id":"131048030","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Robert Downey Jr. in Avengers: Endgame","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"4.75","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"95","callback_url":"","position":30,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607054/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607054","file_download_ready":false,"body_tgt":"

"Te amo 3000" rompió corazones por todo el mundo, y es una de las líneas más icónicas del UCM, pero sus orígenes están en la residencia Downey. Robert recordó que tomó prestada la adorable frase de su hijo: "Era algo que creo que mi hijo Exton, que ahora tiene 8 años, solía decirme, y que muchos niños dicen, ¿sabes? Es antes de que puedan cuantificar el amor que piensan en el número más alto que conocen, y usualmente es 2000 o 3000, algo así, y resultó ser muy emotivo".

","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"30","type":"text","id":"131048030","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"

","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.35","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"7","callback_url":"","position":31,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607047/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607047","file_download_ready":false,"body_tgt":"Emily Blunt en The Devil Wears Prada","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"31","type":"text","id":"131636529","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Emily Blunt in The Devil Wears Prada","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"5.67","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"114","callback_url":"","position":32,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607055/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607055","file_download_ready":false,"body_tgt":"

Podemos agradecer a una mamá con mala actitud por uno de los momentos más icónicos de Emily en The Devil Wears Prada. ¿Recuerdan cuando le dijo a Andy que se callara? Pues, eso no estaba planeado originalmente. En una entrevista, Emily reveló cómo surgió: "Supongo que copio a personas que me encuentro. Durante el rodaje, vi una madre que le hablaba a su hijo en el supermercado. Ahora es una frase que la gente me repite. Le gritó a su hijo y como que abrió y cerró la mano y dijo: 'Sí, estoy escuchando esto, y quiero escuchar esto'. Y yo lo incluí en una película". Icónica.

","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"32","type":"text","id":"131636529","field":"description"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"

","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":{"credits":"0.70","status":"reviewable","translator_ids":["72710"],"unit_count":"14","callback_url":"","position":33,"preview_url":"http://api.gengo.com/v2/translate/job/89607044/preview","currency":"USD","slug":"15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well","lc_src":"en","ctime":1677604039,"job_id":"89607044","file_download_ready":false,"body_tgt":"¡No olvides contarnos tus improvisaciones favoritas en los comentarios!","services":["translation"],"lc_tgt":"es-la","order_id":"6840954","custom_data":{"buzz_id":"6905149","position":"33","type":"text","id":"131636577","field":"title"},"eta":-1,"tier":"standard","type":"text","body_src":"Don't forget to tell us your favourite ad-libs and improvisations in the comments below!","auto_approve":"0"}},{"data":"","received":"02/28/2023 15:50:06","message":"Success!"}]}

15 Actors Who Added Their Own Personal Touch To A Scene, And It Worked Really Well

1. Cameron Diaz and Eddie Murphy in Shrek

View this video on YouTube

2. Woody Harrelson and Elizabeth Banks in The Hunger Games: Mockingjay - Part 2

View this video on YouTube

3. Ralph Fiennes in Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2

View this video on YouTube

4. Florence Pugh in Hawkweye

View this video on YouTube

5. Andrew Garfield and Zendaya in Spider-Man: No Way Home

View this video on YouTube

6. Anthony Hopkins in The Silence of the Lambs

View this video on YouTube

7. Gerard Butler in 300

View this video on YouTube

8. Angela Bassett in Black Panther

View this video on YouTube

9. Gene Wilder in Willy Wonka and the Chocolate Factory

View this video on YouTube

10. Julie Andrews and Hector Elizondo in The Princess Diaries

View this video on YouTube

11. Jack Nicholson in The Shining

View this video on YouTube

12. Heath Ledger in The Dark Knight

View this video on YouTube

13. Joaquin Phoenix in Joker

View this video on YouTube

14. Robert Downey Jr. in Avengers: Endgame

View this video on YouTube

15. Emily Blunt in The Devil Wears Prada

View this video on YouTube

Don't forget to tell us your favourite ad-libs and improvisations in the comments below!

Share This Article