back to top

El vocabulario básico español explicado para extranjeros

Bilingüe edition.

publicado

Vamos a empezar with "tapa".

BuzzFeed

This you actually know what significa, because it is comida free y para el free aquí is políglota hasta el cat. Lo que you don’t know is la triste reality of the tapas, que is que en Madrid they give you some cacahuetes or unas tristes olives y se quedan tan wides. And in Catalonia not even eso. The tapa is a lie we usamos to attract turistas. Sorry.

Y en algún moment vas a listen "hostia".

BuzzFeed

Literalmente it significa holy bread, but if you hear esto, the most probable is que se esté rifanding una galleta and I don’t mean a biscuit, precisamente. For some reason, también means que something goes fast de cojones, but in that caso you have to say “a toda hostia” (a full holy bread).

Now pasamos a our official unidad of medida: "mazo".

Getty / BuzzFeed

Mazo literally is a pequeño hammer o one of those estúpidas things que usan los judges. Lo que happens es que at some point, it empezó a mean “mucho”. But mucho, mucho. It is not a medida exacta, pero tampoco es que you can poneros especialitos when you use medidas that have ningún sentido como the foot or the onzas and esas mierdas.

It is wordlabrota and no deberías say it en ambientes formals. Con "joder" pasa the same.

BuzzFeed

A ver, esto es fuck, pero realmente you don’t lo usas para lo que es fuck, fuck. Es más como para when somebody está dando por culo. You don’t say to alguien “I’m going to joder you” porque eso sounds como que les estás menazing a lot, even if you want to sound sexy. De hecho, es que si you say it with a sexy voice it is todavía más scary. It can also mean que te has destroyed el little finger del foot against un mueble. If this pasa then you gritas “JODEEEEEEER” with no intention to have sex con that mueble whatsoever.

"Mija" (or "mijina") es another one que you have to saber.

Getty / BuzzFeed

It is a little bit, but también means a porrón many times, lo que pasa es que te da shame decir que you want a lot de lo que sea so you say que te put solo a mijina and then act surprised when they give you an actual mijina así que then you have to say algo like “bueeeeeeno, hijo, tampoco una mijina mijina”.

It is also muy important to saber what es "no ni na".

Paramount Pictures / BuzzFeed

Venga, yes, a mí you are going to tell me. To other perro with ese bone, chaval. Vamos, que están full of shit, pero a you no te la cuelan.

And now vamos a ver un little bit de things regionales.

Getty Images / Buzzfeed

Acho

You are in Murcia/Extremadura.

Quillo

You are in Andalucía.

Nen

You are in Catalonia/Comunidad Valenciana

Neno

You are in Galicia.


Muyayo

I am a peninsular trying to imitar a canario.

No podemos forget la word regional more important de all, que is "canteo".

Getty Images / BuzzFeed

Canteo is a fusión of “WTF” and “taspasao”. It is used all over España, pero when you are talking con un madrileño it is like el 60% of todo lo que dice. En serio, if you are in Madrid, a “canteo” lo mismo can be que somebody llega five minutes tarde that que el king is muerto. It doesn’t make mucho sense.

If for lo que sea you are going to spend un rato with niños, you have to aprender la word "enredar".

Getty Images / BuzzFeed

This is lo que le happens a los cables of the headphones when you put them en el bolsillo for literalmente half a segundo. You can use it too when unos niños are playing and you no quieres sound very angry, but on the inside you are un poco como “fuck those niños, fuck sus padres y fuck mi life si no se callan now”.

Eye with la word "picha", que te la puedes play.

Getty / BuzzFeed

This one is a little complicada, porque depending on where de Spain you estés it may significar pizza, or dick, or buddy, but también pizza or dick or buddy. Use with a lot of precaución.

And for último, "movida" la word que es more important que you learn.

BuzzFeed

Movida is a comodín word porque you can use it everywhere que quieras, aunque lo most normal es que sea equal to “follón”. It is the most important word del español, la truth. Everything can be a movida but solo dos people que hablen Spanish can know de verdad lo que el other means with movida. It is also when people empezó a dress like they were going a un gimnasio ciberpunk y everybody cantaba la chica de yesterday.

Every. Tasty. Video. EVER. The new Tasty app is here!

Dismiss