back to top

El director de 'IT' acaba de informar que Pennywise en español se llama Penehueso, y no paramos de reír

"Corre, que ahí viene Penehueso".

publicado

Este es Pennywise, ya lo conocerás. El perturbador payaso protagonista de IT, la película de terror que más dinero ha recaudado en la historia.

Interpretado por el actor sueco Bill Skarsgård, en la adaptación cinematográfica de una novela de Stephen King que lleva el mismo nombre.
Warner Bros. Pictures

Interpretado por el actor sueco Bill Skarsgård, en la adaptación cinematográfica de una novela de Stephen King que lleva el mismo nombre.

Y este Andy Muschietti, el talentoso director del filme.

@andy_muschietti / Via instagram.com

Andy acaba de publicar una foto del primer boceto que realizó cuando apenas estaba imaginándose cómo luciría el personaje de Pennywise.

instagram.com

Aunque la ilustración es admirable porque evidencia que logró llevar a la realidad una idea que tenía en su cabeza...

Via instagram.com, Warner Bros. Pictures

Lo que más llama la atención es el mensaje que acompaña a la foto.

SÍ. Andy, quien realmente se llama Andrés, es argentino y habla perfectamente español, acaba de llamar a Pennywise ¡PENEHUESO!

Obviamente Internet perdió completamente la cabeza al leer esta graciosa adaptación del director.

La gran mayoría de la gente no tiene sino cosas buenas que decir sobre "Penehueso".

El hermoso momento cuando Andy Muschietti traduce Pennywise como "PENEHUESO"

Incluso muchos admiten que esta traducción los llenó de alegría.

Andy Muschietti, director de IT, llamando literalmente "Penehueso" a Pennywise me ha hecho el día.

Claro, algunos fueron más gráficos y dejaron su imaginación volar.

Pero en algo todos estamos de acuerdo: Penehueso da tres mil veces más miedo con este nuevo nombre.

Aunque estamos seguros de que el director lo tradujo de esa forma para reírse con su audiencia que entiende español, ahora no podemos dejar de llamarlo:

Penehueso, el payaso asesino🎈.
Warner Bros. Pictures

Penehueso, el payaso asesino🎈.